Paraules,

Paraules, nexes i expresions occitanes útils per una bona conversa

Lengadocian- Català

A costat de=Al costat de

Dins=Dins

Darrièr=Darrera

Sus=Amunt

Amunt=Amunt, a dalt

Dessús=A damunt

Jos=Davall

Dejós=A sota

Tanben=També

Qué?=Qué?

Ont?=On?

Perqué?=Perqué?

Qualqu'un=Qualcú

Plan=bé, molt

Pas vertat?=No és vere?

Segur=Segur

Tanpauc=Tampoc

Cossí?=Com?

Mai....que=Més....que

Mens....que=Menys....que

Tan....coma=Tan....com

Lo mai=El més

Lo mens=El menys

Mas=però

Çaquelà, pr'aquò=No obstant

Encara=Encara

Tan=Tan

Despuèi=Des de, després

Lèu=ràpid, prest

Lèu-lèu=rapidament

Coma cal=Com cal

Rai=Qué importa!

Atal=Así

Benlèu=Per ventura

Cada=Cada

Totjorn=Sempre

Coma=Como

Solide=Segurament

Quant?=Quant?

A mon vejaire=Des del meu punt de vista

En çò de X=A ca'n/na X

Mièg/mièja=Mig

Cal=Cal

D'ora=D'hora

Quicòm=Quelcom

Un pauc=Un poc

Que te sabi?=Qué sé jo?

Puèi=Doncs, llavors

Fins a=Fins a

Pro=Prou

Uèi=Avui

Ièr=Ahir

Deman=Demà

Luènh=Lluny

Prèp=Prop

Endacòm mai=Per una altra banda

Lo biais=La manera

Jamai=Mai

De còps, sovent=sovint

M'agrada=M'agrada

Baste que, Mas que=Tandebó

Perque=Perque, ja que

Tre que=En quant

Ni mai=Ni

Cap=Cap

Espèra que esperaràs=A base d'esperar

Cap e tot=Totalment

Meteis, meteissa=Mateix, mateixa

Endacòm=A qualque lloc

Sonque=Solament

Marrit=Dolent

Ne vòls aquí n'as!=En vols, aqui en tens!; més del que volies!

D'arrèu=Després de

Un tròç de= Una mena de (pejoratiu)

Far a son sicap=Fer al seu gust

Tant val dire=Tant val dir

Ni pauc ni pro=De cap manera

Fin finala=Al cap i a la fí, finalment

A pro pena=Dificilment

Per astre=Per sort

Per malastre=Malaurosament

De contunh=Sensa parar

Entre tot=En conjunt, entre tot

L'èime, lo suènh=el seny

Quicom atal=Quelcom així

Que no sai=No sé quants

Per subrepés=A més, per afegir

S'avisar=Adonar-se

Cossí que siá=De tota manera

Gaireben=Gairebé

Mai que mai=Sobre tot

Alavetz, alara, aladonc=Alhora, llavors

Pasmens=No obstant

Ren, res=Res

Sul pic=A l'instant, al pic

Totara=Després, més tard

Amb, ambé, amé=Amb

Davant=Davant

Sens=Sense

Car=Ja que

Donc=Doncs

Gens=Gens

Trop=Massa

Pus=Més

Qui?=Qui?

Bonjorn!=Bon dia!

Adiu!=Hola

Adiu!=Adeu!

Al (plaser de nos/te, etc) reveire= A reveure

Non!=No!

D'acòrdi!=D'acord!

Va (plan)=Va bé, Va pla

Es clar=És clar

Plan segur!=Ben segur!

Benleu, bensai=Potser, per ventura

Aquò rai!=Això rai!

N'i a pro! (d'aquò)=N'hi ha prou (d'això)

Abasta (més formal)=basta!

Baste!, Gran gaug!=Millor! Tant de bo!

Pecaire!=expressió per expresar pietat envers la persona de la que se parla

 

-Interjeccións

per cridar: òu/ei!

per expressar dubte: bap, ba, zèst!

desconfiança: oo!

fer callar: cho!

dolor: aí!

ignorància: p!

afirmació, insistència: e ben

fer repetir: è?

aturar (infantil):mee!

apa!:zoo!

 

-Renecs

De dieu!

Miladieus!

Sacredieu! Sacaradieu!

Nom de dieu!

Tron de dieu!

(Dieu) me damne!

Bondieu!

Sacrapà! (carall!)

Fant de puta!

ò fant!

Fant de pè!

Fant de chichorla!

Outre! (ostres!)

Chabal! (denota sentiments diversos, sobretot extranyesa i admiració)

Terré!

Sostre! (merda!)

Vièch d'ase! (ximple!)

Quina colha! (quin ximple!)

E colha! (coi!)

Colhassa, colharassa!

Putassa, putarassa, putaranha!

Macarèl (macarró!)