Türkce

Türkçe- Ders 4

(traducida de la lección en inglés de la Universidad de Arizona)

Nerelisin?

Diálogo: Nerelisin?

Ali: Merhaba Helga. Nasılsın?

Helga: Teşekkür ederim, iyiyim. Sen nasılsın Ali?

Ali: Sağol, ben de iyiyim.

Joe: Merhaba, ben Joe. Ben Amerikalı'yım. Sen nerelisin Ali?

Ali: Ben Türk'üm. Sen nerelisin Helga?

Helga: Ben Alman'ım.

Joe: Ooo, öyle mi? Adresin nedir?

Helga: Adresim: Zafer Caddesi, Ufuk Apartmanı, Numara 10/7, Şişli, İstanbul.

Joe: Senin telefon numaran nedir Ali?

Ali: Telefon numaram: 327-1986.

 

Vocabulario:

Nerelisin?- ¿De dónde eres? Formado por el pronombre interrogativo "nere", la terminación li/lı/lü/lu para indicar lugar de procedencia y la forma de segunda persona singular del verbo ser.

Sağol- Gracias.

Hoşcakal- Adios.

Alman- Alemán, -a(gentilicio).

Adres- Dirección, domicilio.

Öyle mi?- ¿Ah sí?

Numara- Numero.

Cadde- Calle.

Apartman- Apartamento.

 

Gramática:

-Nótese la utilización del verbo ser en frases atributivas a veces.

-Volviendo al tema de los sufijos posesivos, dado en la lección pasada, el sufijo de tercera persona se emplea también cuando un nombre es modificado por otro nombre (es decir, en turco, cuando hay una relación de pertenencia entre dos sustantivos, se tiene que decir siempre el sufijo posesivo, independientemente de si decimos el nombre o pronombre), así, en el topónimo "Zafer Caddesi" (Calle Zafer, o Calle de Zafer, entendiendo Zafer como el nombre asignado a esa calle) "Cadde" debe llevar el posesivo de tercera persona singular, correspondiente a "Zafer", igual que en Ufuk Apartmanı (Apartamentos de Ufuk).

Los números del uno al diez son:

10=On............ 60=Altmış...... 110= Yüzon............. 1000000= Bir milyon

20=Yirmi....... 70=Yetmiş...... 200= İkiyüz

30=Otuz........ 80=Seksen........ 235= İkiyüzotuzbeş

40=Kırk........ 90=Doksan....... 500= Beşyüz

50=Elli...... 100=Yüz............. 1000= Bin

 

1996= Bindokuzyüzdoksanaltı