Türkce

Türkçe- Ders 9

(traducida de la lección en inglés de la Universidad de Arizona)

 

Kitabım nerede?

Diálogo: Kitabım nerede?

Ayşe artık hasta değil. O bugün daha iyi. Kendini daha iyi hissediyor. O bugün okula gitmek istiyor.

Ayşe: Oktay, kitabım nerede?

Oktay: Masanın üzerinde.

Ayşe: Oktay, benim kırmızı kalemim nerede?

Oktay: Masanın üzerinde, kitapların yanında.

Ayşe: Peki, anahtarlarım nerede?

Oktay: Çekmecenin içinde.

 

Texto y diálogo: Oktay alışverişte

Oktay bir kazak almak istiyor çünkü hava soğuk. Ahmet ve o alışverişe gidiyorlar. Onlar mağazadalar ve konuşuyorlar.

Ahmet: Ne almak istiyorsun, Oktay?

Oktay: Mavi bir kazak ve siyah bir pantalon almak istiyorum.

Ahmet: Oktay, bu kırmızı kazak nasıl?

Oktay: Ahmet, ben kırmızı bir kazak almak istemiyorum. Ben mavi bir kazak almak istiyorum.

 

 

Vocabulario:

Artık- De ahora en adelante, de ese momento en adelante (indica progresión).

Daha- Más (se emplea junto a adjetivos para hacer el comparativo de superioridad).

Kendi- Si mismo, si misma.

Hissetmek- Sentirse.

Üzerinde- Sobre, encima de (con genitivo).

Kırmızı- Rojo.

Kalem- Lápiz.

Anahtar- Llave.

İçinde- En, dentro de (con genitivo).

Çekmece- cajón.

Kazak- Jersey, suéter.

Mağaza- Tienda.

Mavi- Azul.

Siyah- Negro.

Pantalon- Pantalón.

Beyaz- Blanco.

Sarı- Amarillo.

Kahverengi- Marrón

Renk- Color.

 

 

Gramática:

 

-El genitivo es el sufijo mediante el cual se expresa una relación entre dos substantivos, equivale a la preposición "de", aunque en muchos casos en turco no empleamos genitivo cuando en castellano si empleamos "de". El complemento del nombre (complemento que va en genitivo) precede al nombre al que complementa (al reves de como en castellano, pero acorde con el resto de la gramática turca, ya que los adjetivos también preceden al nombre); el nombre complementado debe llevar el sufijo posesivo que siempre lleva cuando es complementado por un nombre. El sufijo es:

Última vocal de la palabra Sufijo
a, ı -ın
e, i -in
o, u -un
ö, ü -ün

*Cuando la palabra acaba por vocal, se añade -n- entre palabra y sufijo.

-El verbo istemek (querer) se puede emplear con otros verbos formando una perífrasis del tipo "querer hacer algo". El verbo que es objeto del verbo querer se expresa en infinitivo (-mak/-mek): almak istiyorum "quiero comprar".