Enrique Alejandro Godoy - ORGANERIA. Disposiciones de órganos. Fotografías de órganos construídos, restaurados y reparados. Artículos. El Complot Invisible. Venta. Lista de precios. Links de interés.	Artículos.
	"Louis Joben, un organero francés en Buenos Ayres durante la colonia" por Enrique A. Godoy. Hacia fines del siglo XVIII, la ciudad de Buenos Ayres - capital del Virreinato del Río de la Plata - presentaba un panorama bastante desolador en cuanto a la presencia de organeros que se ocuparan del aderezo de los instrumentos existentes. Se debe tener en cuenta que fue necesario convocar desde Río de Janeiro a Carlo Gaudenzio Recco - de nación italiana - para que en 1783 se encargara de reparar los órganos de las iglesias de San Francisco y de los Recoletos, tras lo cual regresó a su lugar de residencia. El arribo a esta ciudad de Louis Joben - francés, organero de profesión - debe haber cubierto en gran parte esta necesidad de personas idóneas, no sólo para mantener en buen funcionamiento los instrumentos existentes, sino también para atender la fabricación de órganos nuevos. La llegada de Joben se produjo, seguramente, entre los años 1784 y 1789, ya que en este último comienza la construcción de un instrumento de dimensiones considerables para el Convento Grande de San Ramón, de la Orden de los Mercedarios (hoy Iglesia de La Merced). Los libros de gastos conventuales dan cuenta de los pagos efectuados al Maestro Organista , y a los tallistas, doradores... “2 de julio a 7 de julio de 1789...Prim.te Doscientos pesos que llevó el Maestro Organista Luis Joben en Ps. $ á cuenta de la contrata del órgano que nos está trabajando. 14 de julio a 27 de julio de 1789...Prim.te Beinte y sinco pesos seis reales que se dieron al Mtro. Luis Joven, a quenta de la contrata del órgano. 28 de julio a 4 de agosto de 1789... Prim.te cien pesos $ que se dieron al Mtro. organista Luis Joven a quenta del órgano que con el premio son ciento y tres pesos. 2 de septiembre a 8 de septiembre de 1789... Ytem quarenta pesos que se dieron al Mtro. del órgano a quenta de la obra en plata $. 8 de septiembre a 15 de septiembre de 1789... Ytem sesenta y dos pesos $ que se dieron al Mtro. organista a cuenta de la obra del órgano, que con el premio son sesenta y tres pesos siete RRs. y medio. 15 de septiembre a 22 de septiembre de 1789... Ytem veinte y cinco pesos fuertes que se dieron al Mtro. organista á quenta del órgano que está travajando, que con el premio son veinte y cinco pesos seis Res. y un quartillo. 29 de septiembre a 6 de octubre de 1789... Ytm. ciento quarenta y ocho pesos $ que hacen Ps. corrientes ciento cinquenta y dos, y quatro RRs. que se le dieron al Mtro. organista á quenta del órgano que nos está trabajando. 6 de octubre a 14 de octubre de 1789... Prim.te quatro Ps. y quatro reales que se dieron al Mro. Thomás Saravia para comprar tablas para la talla que bà á hacer del órgano... Yt. quarenta y tres Ps. y un real que se dieron al maestro organista á quenta del órgano que está trabajando. 14 de octubre a 21 de octubre de 1789... Yt. cinco Ps. que se dieron al Mtro. Thomás Saravia á quenta de la talla que está haciendo para el órgano. 27 de octubre a 4 de noviembre de 1789... Yt. veinte y ocho Ps. fuertes, cuyo premio son siete RRs. que se dieron al Mtro. organista por quenta del travajo del órgano. 4 de noviembre a 10 de noviembre de 1789... Prim.te cecenta y dos Ps. $ que con el premio son cecenta y tres Ps. siete RRs. y medio, que se dieron al Mtro. organista á quenta del órgano que está travajando. 10 de noviembre a 17 de noviembre de 1789... Prim.te quarenta Ps. $ que con el premio son quarenta y uno, y dos reales, que se dieron al Mtro. organista á quenta del órgano que está trabajando. 24 de noviembre a 2 de diciembre de 1789... Prim.te ciento y noventa y dos Ps. seis reales y medio $ que con el premio q. son seis pesos y medio RRs. hacen ciento noventa y ocho Ps. siete reales, los mismos que se tienen dados al Mtro. organista por quenta del órgano. 19 de diciembre de 1789... Prim.te veinte y ocho pesos $ que se dieron al Mtro. organista á quenta del órgano, que con el premio son Ps. 28‘’ 7’. 30 de diciembre de 1789 a 5 de enero de 1790... Prim.te veinte Ps. $ que con el premio son veinte Ps. cinco RRs. que se dieron á quenta del órgano al maestro de el. 12 de enero a 19 de enero de 1790... Prim.te ciento y diez Ps. que con el premio son ciento trece Ps. dos RRs. y medio que se dieron al Mtro. organista que está trabajando el órgano. 19 de enero a 26 de enero de 1790... Yt. veinte y quatro Ps. $ que se dieron al maestro organista á quenta del órgano que con el premio son 24‘’ 6’. 26 de enero a 2 de febrero de 1790... Prim.te cinquenta y seis Ps. $ y el premio siete RRs. que se dieron al maestro organista por quenta del órgano que trabaja. 2 de febrero a 8 de febrero de 1790... Prim.te once Ps. $ que se dieron al Mtro. organista a quenta del órgano que está trabajando, que con el premio son doce Ps. tres RRs. 23 de febrero a 2 de marzo de 1790... Yt. disiocho Ps. quatro reales y medio al Mtro. organista a quenta del órgano. 13 de abril a 20 de abril de 1790... Prim.te dosientos pesos y siete RRs. corrientes que se dieron al maestro organista a cuenta del órgano que está trabajando. 20 de abril a 27 de abril de 1790... Yt. beinte y quatro Ps. al Mtro. organista á quenta de la contrata del órgano. 4 de mayo a 11 de mayo de 1790... Prim.te setenta y cinco Ps. al maestro á quenta del órgano. 12 de mayo a 18 de mayo de 1790... Prim.te siento treinta y seis Ps. dos RRs. que se dieron al Mtro. organista á cuenta del órgano que se está trabajando... Yt. diesiseis Ps. al Mtro. Portuges Dn. Manuel, por el angel que hizo para dicho órgano. 8 de junio a 16 de junio de 1790... Prim.te sesenta y seis pesos que se dieron al maestro organista a cuenta de la contrata del órgano. 22 de junio a 29 de junio de 1790... ciento y seis Ps. $ que con el premio son ciento nueve Ps. y real y medio que se dieron al maestro que hace el órgano a quenta de su trabajo. 14 de julio a 20 de julio de 1790... Prim.te sesenta Ps. que con el premio son sesenta y un pesos siete RRs. que se dieron al maestro organista a quenta del órgano. 3 de agosto a 10 de agosto de 1790... Prim.te siento y un pesos $ que con el premio son siento quatro Ps. corrientes que se dieron al Mtro. organista á quenta del órgano. 17 de agosto a 24 de agosto de 1790... Yt. doscientos setenta y seis Ps. $ que con el premio son doscientos ochenta y quatro pesos tres reales que se dieron al maestro organista a quenta de su trabajo. 1º de septiembre a 7 de septiembre de 1790... Prim.te beinte Ps. $ que con el premio son sinco RRs. más que se dieron al Mtro. organista á quenta del órgano... Ym. dos Ps. seis RRs. en una serradura y argollitas de plata que se compraron para el órgano. 7 de septiembre a 14 de septiembre de 1790... beinte Ps. $ y de premio cinco RRs. que se dieron al maestro organista a quenta del órgano. 14 de septiembre a 21 de septiembre de 1790... Prim.te quarenta y quatro Ps. que se dieron al Mro. Tomás Sarabia por las piessas y más tallas que á echo para el órgano. 19 de octubre a 26 de octubre de 1790... Ym. un peso y quatro RRs. en Dose capuchinita que se compraron para la puertas del órgano. 26 de octubre a 5 de noviembre de 1790... Ytem tres Ps. al Mro. Cañas por unas piesecitas que hà tallado para el órgano... Ym. quarenta y ciete Ps. $ y con el premio son quarenta y ocho pesos tres RRs. que se dieron al organista por quenta de su obra. 9 de noviembre a 16 de noviembre de 1790... Prim.te dosientos y setenta pesos que se dieron al maestro dorador Martín por el dorado y pintura del órgano... Ym. dies Ps. al indio que asi mismo doró el angel del órgano. 16 de noviembre a 23 de noviembre de 1790... Prim.te sien Ps. $ y tres de premio que se dieron de obsequio al Mtro. organista Luis Joven, y no se le deve cosa alguna de la construcción del órgano, como consta de su recivo.” Como se ve, el órgano lo comenzó a construir Don Louis Joben en julio de 1789, acabándolo en noviembre de 1790. Al parecer contaba con dieciséis registros y su costo total alcanzó los 2500 pesos. Sin duda utilizó Joben partes del órgano anterior del convento, existente ya en 1773, lo cual sería una constante en sus posteriores trabajos, como veremos luego. Su caja, policromada y dorada por él Mtro. dorador Martín, estaba ricamente adornada de tallas, hechas por Dn. Thomás Sarabia y el Mtro. Cañas; en su remate tenía un ángel labrado por el Mtro. portuges Dn. Manuel, que el indio se encargaría luego de dorar. Mientras terminaba Joben su instrumento, Fray Pedro Arriola, el Mtro. Ygnacio Azurica y el Mtro. San Martín, se ocuparon respectivamente de la enseñanza del mulatillo Pedro Nolasco al órgano: “28 de septiembre a 5 de octubre de 1790... Ytem beinte y sinco Ps. $ su premio seis RRs. que se dieron en obsequio al P. Fray Pedro Arriola por la enseñanza del mulatillo al órgano. 12 de octubre a 19 de octubre de 1790... Ym. un peso quatro reales en cuatro baras de lienzo que se compraron para el niño Nolasco el organista. 26 de octubre a 3 de noviembre de 1790... Ym. seis pesos que se pagaron al Mtro. Asurica por este mes que há enseñado al mulatillo Nolasco a tocar el órgano. 3 de noviembre a 9 de noviembre de 1790... Ym. un peso ál Mtro. Asurica para papel de marca mayor para la música. 30 de noviembre a 7 de diciembre de 1790... Ym. seis Ps. al Mo. Ygnacio Azurica por el mes antesedente que tiene enseñado al mulatillo al órgano. 29 de diciembre a 4 de enero de 1791... Ym. dos pesos quatro RRs. al maestro San Martín por lo que á enseñado al mulatillo organista. 11 de enero a 20 de enero de 1791... Prim.te seis Ps. al Mtro. Ygnacio Asurica por el mes que á cumplido el 16 del corriente de enseñar al niño esclavo. 26 de enero a 2 de febrero de 1791... Ym. beinte pesos $ de premio cinco RRs. que se dieron al Mtro. Ygnacio Asurica por la enseñanza de la música, y tocar el órgano en dicha función. 16 de febrero a 22 de febrero de 1791... Prim.te seis Ps. al Mro. Asurica por el mes que se á cumplido de la enseñanza al niño esclavo del órgano. 22 de febrero a 1º de marzo de 1791... Ym. dos Ps. quatro reales al Mtro. Asurica para papel para los motetes que está trabajando y querdas del monacordio... Ym. un pesso y un real del banco para tocar el órgano. 16 de marzo a 22 de marzo de 1791... Ytem seis pesos al Mtro. Asurica por el mes que se cumplió el 16 del corriente de la enseñanza del niño criado Nolasco. 6 de abril a 12 de abril de 1791... Prim.te catorce Ps. dos RRs. al Mtro. Asurica seis pesos por el mes de enseñanza al mulatillo organista que se cumple el 16 de este y por los motetes que tiene compuestos y enseñados.” En el 1791, comenzó Louis Joben la construcción de un magnífico órgano para la Iglesia de San Francisco; en una descripción que del dicho templo escribió Fray Juan N. Alegre, en el curso de 1864, y que Vicente G. Quesada publicó en las páginas de "La Revista de Buenos Aires" hallamos estas expresivas líneas: Los dos órganos del coro son de suavísimas voces, el mayor es de famosa arquitectura, la caja es de cedro con tres columnas, y dos medias columnas, y cuatro huecos, una ventanita para poner dos órdenes de teclas para las manos, y una para los pies, guarnecidos de dos tambores y seis puertas; tiene ocho varas de altura con cinco angelones al remate su talla y cenefas correspondientes, y cuatro fuelles, cuyo órgano se compone de los registros siguientes: una flauta mayor, un bordón, una flauta alemana, una octava, una corneta, una quinta, una tercera, una doble, una llena, una firmitura, una trompa mayor, un clarín, una voz natural, una regla, un temblor suave, un ruiseñor, un temblor fuerte, un tambor de madera, dos acontes al pie, que se toca cuatro registros, doce caños de madera que la más grande suena ocho pies, otros doce caños de madera el más grande suena cuatro pies; en la fachada o adentro, doce cañones de Trompas con lengüetas de cobre, doce clarines con sus lengüetas, corneta de repetición, dos registros de obue, dos timbales que se tocan por el ángel mayor de arriba, y todos los demás ángeles tienen una trompeta que suena, para ellos tienen cuatro secretos, uno para el primer teclado, otro para el segundo, el tercero toca la corneta,que hace eco de repetición, y el cuarto sirve para poner los apuntes. A más de lo dicho tiene un registro fúnebre o contrabajo, que sirve para Semana Santa y funciones fúnebres; hay en él diez y ocho registros con dos órdenes de teclas para las manos, y uno para los pies, como ya se ha dicho. El artista que lo fabricó por los años mil setecientos noventa y uno, fue el famoso don Luis Oben: a éste, por sola su colocación, en el lugar que hasta hoy ocupa dicho órgano, se abonaron seiscientos pesos fuertes, siendo guardián el R. P. Fray Dionisio José de Irigoyen." El instrumento fue encargado al artífice francés por el Discretorio en tiempos del guardián Fray Domingo Pérez. La Gran mejora en el órgano - presumiblemente con utilización de partes del órgano viejo - concluyó al parecer el mismo año del encargo, pero sólo en 1792 fue colocado en el coro: la demora se debió a una reconstrucción previa de éste, pues había sido demolido en 1767. Se desconoce el costo total del instrumento, pero sin duda debió ser el más importante de todos los que contruyó Louis Joben, ya que el tallista Tomás Saravia recibió por decorarlo 1600 pesos, y aquel, sólo por instalarlo en la iglesia cobró 600 pesos fuertes. En una "Noticia al Público" - pequeño volante que halló el Padre Guillermo Furlong en la biblioteca y archivo del Convento de San Francisco de Santa Fé, y redactado sin duda por el propio Joben - se invita al pueblo de Buenos Aires a la presentación del instrumento, agregándose a mano las fechas en que debía verificarse: El órgano ... está concluído, y en los días 23, 24 y 25 ... pronto para todas las personas que quisieren tocarlo graciosamente ... pero no se dará entrada á criados ni criadas ... El 29 de julio de 1793, Dn. Luis Joven solicita licencia para rifar un claviórgano, en los términos que siguen: Excelentísimo Señor, Luis Joven, vecino de esta Ciudad y Maestro de órganos ante V. E. Con el maior respeto parece y dice : que teniendo un órgano y clabe de una pieza a venta, y no siendole posible hallar quien sele compre por ser el precio de trescientos pesos a proporción de la obra, se ha resuelto á rifarlo en la misma cantidad poniendo a peso la cédula, y como para ello necesita el superior permiso de V. E. Por tanto, A. V. E. Suplica se sirba concederle esta gracia con tal de que en el día de la rifa asista a su execución un Juez Real para que se haga con la formalidad correspondiente. Buenos Ayres, 29 de julio de 1793. Louis Joben. En junio de 1794, Joben sirve de testigo al postulante al Hábito de la Orden de la Merced, Bernardo La Viña; en el libro de “Informaciones de Limpieza de Sangre” del Convento Grande de San Ramón de Buenos Ayres, encontramos su declaración, la cual comienza del siguiente modo: En este sobre dicho Convento y en dicho día, mes y año, pareció presente Dn. Luis Joven, natural de Francia, Testigo declarante por parte paterna del mencionado postulante, á quien yo, el supra dicho Juez informante, después de las preguntas secretas prevenidas en nuestro municipal derecho, reciví juramento, que lo hizo por Dios Nuestro Señor, y una señal de la Cruz, so cargo del qual prometió decir verdad de lo que supiere, y le fuera preguntado y siendole por el interrogatorio que antecede : A la 1º ... Dixo que era de edad de 42 años, que no era consanguíneo ni afín de dicho postulante, y que finalmente se conocía libre de las generales del dicho para declarar en juicio, y responde. A la 2º ... Dixo que conoció á dicho postulante, y á su padre Dn. Francisco La Viña, que estubo en su tierra Sammaló en donde trató la gente de dicho La Viña ... Vale esta declaración de Joben - la cual poco tiene que ver con su actividad de organero - para conocer, al menos, el año de su nacimiento; en efecto, Louis Joben vino al mundo en el año de 1752. No queda claro si su tierra Sammaló se refiere a la del maestro de órganos o a la del postulante al hábito ... En el mes de agosto de aquel año, 1794, el Sr. Virrey Dn. Nicolás de Arredondo dispone el establecimiento de Alcaldes de Barrio, a raíz de lo cual se ejecuta la Matrícula de los Vecinos y Abitantes del Varrio Nº 8. En este, que se hallaba delimitado por las calles Sma. Trinidad (actual San Martín), Del Cabildo (actual Av. de Mayo), San Juan (actual Esmeralda) y Santa Lucía (actual Sarmiento), tenía su morada Joben: Manzana 10ª del Sur al Este ... Otra casa: Dn. Luis Joven, español natural de Francia, organero, casado con Da. María Salia, española natural de esta, casada. Agregada: Da. María de Jesús Salia, española Soltera, natural de esta. Esclabo: Manuel Negro natural de Angola, soltero. Por esos años se ofreció Joben a construír un órgano que fuese digno de la Catedral de Buenos Ayres y, al efecto, redactó e hizo imprimir un volante: Don Luis Joven, Organero de profesión, vecino de esta Ciudad de la Santísima Trinidad de Buenos Ayres, Capital de las Provincias del Virreynato del Río de la Plata: hace saber al Público, y con especialidad á todas aquellas personas, que desean el decoro del Divino culto, que considerando lo magnífico del Templo de esta Sta. Iglesia Catedral, ha discurrido, é ideado, el plano de un Organo particular en su linea, muy conveniente á la hermosura del Templo, que existe á las alabanzas de Dios, y que al mismo tiempo de servir de adorno á la Iglesia (pues ocuparía toda la testera de la puerta principal, guardando proporción y correspondencia con el Tabernáculo mayor) sería también de utilidad en lo que ahorraría de músicos en las funciones. El órgano tomará el frontis ó testera de la puerta principal; irá colocado sobre quatro sólidas columnas, que sirvan como de basa; estará adornado de barandas, que vendrán á descansar á la cabecera del Coro, donde se halla ahora; se tocará al medio en acción de estar mirando al Tabernáculo, y los Cantores se pondrán á los dos lados representando una Capilla Real. Su particularidad será que quando se quiera, en las grandes funciones, puedan tocar á un mismo tiempo ocho Organistas, que hagan cada uno su papel. según el registro que á cada uno le corresponda, de forma, que se represente una orquesta completa de cien Músicos, de instrumentos todos diferentes, y en los días comunes podrá manejarlo un solo Organista, variándose según las funciones, fiestas, y Ritos de la Iglesia. Con este Organo se suplirá la falta de voces y Cantores, llenará magestuosamente el Templo por medio de ciertos registros capaces de atraer á la devoción; arrebatará á todos por su melodía, y profundidad. No se puede negar que aquí siempre han mirado el Organo con poca estimación, porque no han llegado á conocer su mérito. No hay que temer se descomponga la máquina, pues quando esto sucediera, ó el romperse alguna pieza, es cosa muy fácil el que cualquiera la pueda componer. Este prospecto se dispondrá de modo que en cualquier tiempo, que se quiera mudar, quando se fabrique el frontispicio, y torres de la Iglesia, se podrá mudar con la mayor facilidad, sin haber más que hacer, que suspender el Organo con sus basas, y llevarlo á su lugar, sin tocar, ni desbaratar nada de él. Mi ánimo siempre ha sido ser útil al País en que vivo, y especialmente á este de donde soy vecino; por lo mismo aseguro que no es el interés quien me dirige en este pensamiento, sino la satisfacción de que esta Sta. Iglesia tenga una alhaja de gusto, como se estila en muchas Ciudades grandes de Europa, y dexar un monumento memorable á la posteridad; pero como aunque yo viva penetrado de estos sentimientos, no puedo por mí emprender esta obra, me contento con muy poca utilidad; y así suplico á los Señores vecinos, y habitantes de esta numerosa, y lucida Capital, se sirvan esforzarse á contribuir con lo que puedan, en inteligencia, que aunque no sea dinero, se tomará qualquier genero, ó fruto del País, para hacer los gastos de la obra, y que todo ello correrá á cargo de los Señores Sindicos. No hemos podido constatar si Joben hizo o no el magnífico órgano proyectado para la Catedral de Buenos Ayres, pero sabemos que para el año 1820 debió haber un instrumento de importancia en dicha Iglesia: en el libro “Cinco Años en Buenos Ayres”, publicado en Londres en 1825, se describe el ambiente de la ciudad en los años 1820-1825 con notable maestría. El autor, refiriéndose a la música eclesiástica, expresa: ... el órgano y el coro de la Catedral son buenos, las notas de primero vibrando a través de las naves del Templo producen una impresión muy intensa ... Probablemente fuera este el Organo grande que doró Dn. Antonio Ribera y Ramos en 1790. En el año 1799, Luis Joben firma un contrato para la fabricación de un órgano para la iglesia de La Piedad, en Buenos Ayres, y es del tenor siguiente: Estado y Relación de un órgano para la Yglesia de la Piedad, que Yo Dn. Luis Joven Mro. Organero me obligo de fabricar en el precio de 400 pesos corrientes, ajuste hecho con el Sor. Cura, a saber: La caxa del dicho órgano será de madera de sedro con sus tres columnas y dos medios caños a sus extremos toda su frente será guarnecido de flauta de estaño pulido, y será colocado en medio de la baranda lo más afuera del coro que se pueda. Su teclado será puesto por detrás con su bentanita correspondiente, guarnecido sus puertas, tablero y molduras y conifas correspondientes. Con sus dos fuelles correspondientes de sedro guarnecido de badana, su teclado será de gueso y sustenido negro principiará del ut abaxo y rematará al fa de arriba en el n° de 54 todo comprendido. Su secreto contendrá 9 rexistros a saber: una flauta alemanda, un bordón, una octava, una corneta, una doble, una quinta, una tercia, un lleno, una trompa, un clarín; bien entendido quatro rexistros del mencionado serán ocupados por 4 del órgano que existe en la Yglesia los que serán la octava, la doble, la tercia y la quinta. Se aumentará la flauta alemanda, el bordón y el lleno, esto es los rexistros los más preciosos para el oficio Divino, para venir a la trompa clarín y corneta se podrá dejar bacío y completar quando se quiera. La composición de los rexistros serán como se sigue: 1° la flauta alemanda será comprendido en la fachada en el n° de 30 principiando del ut de la mitad del teclado y rematando al fa de arriba, un bordón tapado el bajo será de madera y lo demás será de mescla en el n° de 54, el lleno será de tres caños cada tecla en el n° de 162 todo de mescla, esto es los rexistros en aumentación. Los 4 rexistros que existe en el dicho órgano de la Iglesia que son de octava corta serán aumentados y completos al teclado de ahora. Se entiende que el bajo del octava será comprendido también en la fachada. Con todo sus movimientos y conductos tanto en plomo que en madera que le sea necesario de nuevo, aprovechandose todo aquello que se pueda de la vieja y todo aquello que se quedase será a mi cuenta. La obra finalizada será sujeta a visita de reconocimiento por personas ynteligentes bien entendido que la pintura ni escultura ni condución ni por subir al coro no será a mi cargo tampoco el piso ni la repisa, solo el colocarlo y templarlo queda de mi obligación. Hecho el doble entre nosotros. Manuel Antonio de Castro y Careaga Louis Joben A 1° de mayo de 1799, Joben acusa un recibo, del modo que sigue: Digo yo el abajo firmado que he recibido del Señor Cura de la Piedad Dn. Manuel Antonio de Castro y Careaga, la cantidad de doscientos cinquenta y cinco pesos plata corriente, con advertencia que los doscientos y cinco pesos son una negra que he comprado a mi entera satisfacción y el restante en plata corriente a cuenta de la contrata que en la fecha he celebrado con dicho Señor. Buenos Ayres ... Louis Joben. En otro recibo, a 22 de diciembre de 1799, Joben expresa: Recibí del Cura Rector de la Parroquia de Ntra. Señora de la Piedad Dn. Manuel Antonio Careaga la cantidad de sesenta pesos corrientes a quenta de la obra del órgano que estoy haciendole para dicha Parroquia y para que conste di este en Buenos Ayres ... Louis Joben. Tiempo después se encargaría Joben de aclarar que el último recivo de sesenta pesos no fue en plata efectiva, sino un cortinado usado de sarasa. Algunos años después de ser ajustada la contrata - en 1803 - el Sr. Cura de la Piedad inicia una Demanda executiva contra Dn. Luis Joven, argumentando que éste no cumplió con el plazo de tiempo estipulado para la entrega del instrumento y exigiéndole que él no quería órgano, sino su plata ... Por ello Joben presenta un recurso de amparo solicitando al Juzgado se revea el pedido de poner su persona en la Real Carcel y embargo de sus bienes - elevado por el dicho Cura en su contra - aduciendo que el plazo de entrega no se había pactado sino de palabra, que la Iglesia no se hallaba aún terminada por lo que el Cura le había dado ensanches voluntarios, y que la demora en la construcción del órgano se debía a que en este País no se encuentran quando se quieren materiales adequados. Dice Joben en su descargo: Señor Oydor Jues de Provincia. Don Luis Joven recidente en esta Ciudad ante VS, con mi maior respeto, y como mas haia lugar en dro paresco, y Digo : que habiendo tratado con el Cura de la Parroquia de la Piedad Dr. Don Manuel Antonio de Castro y Careaga la construcción de un órgano para dicha Iglesia con las calidades que contiene la contrata que celebramos por el ínfimo precio de quatrocientos pesos, el expresado Dr. à pretesto de no haver cumplido yo en tiempo con la referida construcción del órgano, hà intentado resindir el contrato, y obligarme a la devolución de trecientos pesos que me hà dado adelantados por dicha obra quedandome yo con ella en el estado en que se halla, y sufriendo el perjuicio de los costos que yà tengo echos para el efecto. Así lo solicitó de VS en juicio verbal, y su justificación hà tenido à bien acceder a su solicitud: en cuias circunstancias no puedo dejar de hacer presente à VS que esta misma demanda hà puesto el Cura Careaga el año pasado ante el Alcalde de 1º voto de esta ciudad quien en vista de mis razones, nada resolvió en el particular, y por lo mismo parecía que no pudo variar de juzgado respecto aber tomado conocimiento del asunto aquel à quien (hiciera) fuerza mis fundamentos; y efectibamente porque en primer lugar en la contrata no se ha prefijado tiempo fixo en que yo debiese darle concluída la obra, ni el Cura me hà reconbenido por ella en todo el que hà transcurrido, sinò que antes por el contrario las veses que me hà visto hà sido para darme esperas, por quanto aun nose hallaba concluída la Iglesia en que devía colocarlo, de suerte que mi demora en caso que la haia, solo puede considerarse desde la conclución y colocación de la Iglesia hasta el Día, y esta no es de tanta consideración atendida la calidad y grabedad de la Obra que le prestè fundamento legal para decistirse del contrato, y resindirlo absolutamente, y mucho menos no habiendose estipulado término fijo, y tenièndo como debe tenerse consideración à que en este País no se encuentran quando se quieren materiales adequados para su construcción que hà sido otro de los motibos que hà retardado el construírla. Por otra parte yo me hallo trabajando en el Organo y lo tengo yà en buen estado, y he impendido considerables gastos en el que no sufre la razón por la justicia los pierda por una demora que no hà sido boluntaria en mí, hà pendido más bien en el Dr.Careaga por sus esperanzas alagueñas en estas circunstancias no hallamos en el caso que ves non est yam integra ni por mi parte ni por la del Cura pues ambos hemos dado ya principio al cumplimiento del contrato, èl adelantandome parte del precio y yo teniendo yà empesada y hallandome trabajando en la Obra en cuio estado es de (dro inconci...)que no puede separarse de su obligación ni resindir el contrato ninguno de los contraientes, a lo menos sin subsanar al otro los perjuicios que conocidamente le infiere con su separación. Establecimiento mui conforme a la razón y buena moral para que ninguno sea arbitro de perjudicar à otro con frívolos y debiles pretestos como sucede en el presente caso. Por estas justas y legales reflexiones y por la consideración de ser juicio iniciado en otro jusgado de no haberse prefijado en la contrata término para la construcción del órgano, de no haberme recombenido por el el Dr. Careaga, deser de poca consideración la demora que hà experimentado, de haberla tambien motibado en parte la escases de materiales adequados en este País, y de tener yo yà empesada la Obra, y hallarme trabajando en ella, Ocurro del modo que mas haia lugar à la acreditada justificación de VS à fin de que se sirba rebocar la Providª. expedida en juicio verbal, concediendome un termino competente atendida la grabedad de la obra, y circunstancias expuestas, para que pueda concluirla, o quando à esto no haia lugar se hade serbir mandar que el Dr. Careaga me satisfaga los costos y perjuicios que tengo impendidos en acopio de materiales, y en la construcción del Organo según el estado en que se halla, que así es de dro, y no regular que por su antojo quede yo tan sumamente perjudicado. Por tanto A VS pido y suplico que habiendome por presentado en tiempo y forma se sirba determinar, y mandàr conforme a lo pedido en justicia, juro no proseder de malicia costos y demas en dro nesesario. José de Seide Louis Joben. En definitiva, luego de innumerables declaraciones, acusaciones y dichos de una y otra parte, el Juzgado resolvió sobre el particular: De mandato del Señor Oydor Juez de Provincia comparecieron a Su presencia hoy veinte y cinco de mayo a las dose del día, el Sr. Cura Párroco Dn. Manuel Antonio de Castro Careaga, y Dn. Luis Joven, y se convinieron a que en el término de seis meses, que empezarán a contarse desde hoy día de la fecha, daría Joven concluído el órgano a toda satisfacción, pudiendo el Juzgado nombrar peritos inteligentes para el recivo de él, en la inteligencia que para dicha finalización queda el Cura obligado à entregar el órgano que existe en la Yglesia, al tiempo que lo pida el expresado Joven, quien se ha convenido a exijirlo quando esté para finalizar el nuevo, a fin de que la Yglesia esté poco tiempo sin él, y pueda con anticipación colocar las piezas que se han de acomodar en el convenido según la contrata. Y para que en todo tiempo conste, en virtud del mandato del Señor Oydor y para que en todo tiempo conste, firmo este en Buenos Ayres a 25 de mayo de 1803... Juan Cortés. En el Cuaderno de los Gastos de Fábrica de la Yglesia de San Nicolás, de Buenos Ayres, encontramos las siguientes anotaciones referentes a la construcción de un órgano para dicha iglesia, a cargo de Louis Joben: Año 1800 ... Por el órgano, que se há echo de nuebo, su ajuste con el Mro. D. Luis Joven, en cantidad de 550 Ps., y se le dará, además de esto, el órgano viejo y los materiales que siguen : Yd. por los materiales que según contrata se le han dado a dicho Maestro ... 46 varas de tabla ancha y gruesa, a 9 Rs. ... 51’’ 6, por acarreo de dicha ... 1’’ 5, por plomo y estaño ... 68’’, por tres serraduras para dicho órgano ... 2’’ 2, por gastos de dos peones en mandar a sus dueños algunas palmas y tacuaras que havían servido en el andamio del órgano ... 6’’, por travajo de carpintero de un canzel que se há puesto en la puerta del coro para resguardo del viento, que por allí entraba y ofendía a los Sacerdotes y Organista ... 33’’ 4, Al herrero Ygnacio por compostura, y cortar la baranda del coro para colocar el órgano, y ponerla otra vez en su lugar ... 16’’, Por varios fierritos para el órgano, y 2 para los fuelles ... 5’’, Al Mro. Ygnacio Albañil, por cinco días de travajo en San Nicolás, de componer el coro y andamios, quando se concluió la obra del órgano ... 4’’. A 31 de diciembre del año 1800, Don Luis Joben presenta el recibo correspondiente: Digo yo Dn. Luis Joven, Maestro Organista, que reciví de Dn. Antonio Miguel Moreno, Mayordomo ecónomo de la Yglesia de San Nicolás, la cantidad de quinientos cinquenta pesos por el órgano que le hé puesto en dicha Yglesia, según las condiciones que en nuestra contrata se expresa, como ygualmente, ciento veinte y un pesos tres RRs. que tamvién me entregó en madera, plomo y estaño, para la obra, ygualmente sesenta pesos más, por el asiento y armazón de dicho órgano, todo de madera de lapacho, y por la repisa principal según se demuestra en la Yglesia, cerrar el teclado con sus puertitas, y un banco para el organista, pues toda esta última obra relacionada, no entraba en nuestra contrata, sinó que es de quenta de la Yglesia como ygualmente me hize cargo tamvién de la caja del órgano viejo que me devían de entregar, cuias cantidades expresadas ymportan setecientos treinta y un pesos tres Reales, siendo de quenta de la misma Yglesia el herraje y demás adorno del órgano, y para que conste le firmè en Buenos Ayres ... Louis Joben. En marzo de ese mismo año, hallamos una referencia al órgano de dicha iglesia de San Nicolás de Bari, pero no sabemos si se refiere al órgano construído por Joben, o al antiguo instrumento existente en la parroquia, el cual bien podía aún cumplir con su servicio hasta su reemplazo: $ 8’’ 2 a Dn. Pedro Casas, sacristán y organista de esta Santa Yglesia, que ha trabajado más que otros años por no haber hallado cantores que le acompañen. Hacia 1803 marchó Joben al interior del país, probablemente ese año construyó un órgano para el Convento de La Merced de San Juan, pero no quedan constancias que confirmen este hecho. Sí en cambio sabemos que al año siguiente, 1804, fabricó un instrumento de dimensiones modestas para el Convento de Nuestra Señora de La Merced de Córdoba - por valor de 300 pesos - empleando materiales del anterior, inventariado en 1776, renovado en 1785, y nuevamente estropeado en 1804. Sin duda se trató del órgano que recibió Fray Antonio de Costa en 1724 del Colegio Mayor de los Jesuítas de Córdoba. Su estadía en esa provincia permitió que tratara con el Cabildo Eclesiástico la construcción de un instrumento que fuera digno de la Catedral. El acta del 2 de julio de 1805 da cuenta que los Señores Capitulares ... ... tuvieron presente la necesidad en que se hallaba esta Iglesia de un órgano capaz de desempeñar con decencia y dignidad las funciones. Respecto a que de los dos que tenía: el uno que fue hecho en tiempo del Ilustrísimo Dn. Fray José Antonio de San Alberto se hallaba absolutamente inservible por ser mala su construcción; y el otro era un órgano chico, nada correspondiente a esta Iglesia Catedral. En cuya virtud, logrando la oportunidad de hallarse en esta ciudad Don Luis Joben, de nación francés, quien ha acreditado su pericia en esta facultad con los diferentes órganos que ha construído en el Reino. Y habiendo ofrecido, como ofreció, el Sr. Deán Dr. Dn. Gregorio Funes 1000 pesos en plata corriente para ayuda del costo del órgano, que se meditaba hacer, con más de un esclavo de edad de 15 años, llamado Basilio, a quien de tiempo atrás tiene dedicado a la música y se halla con bastantes principios de organista, al que desde luego cedía para el uso de este ejercicio durante sus días y en plena propiedad y uso, después de su muerte. Acordaron se hiciese un órgano para esta Iglesia, bajo de las condiciones y pactos de la contrata que tuvieron presente en borrador. Y es del tenor siguiente: Que para formalizarla y de correr con este asunto hasta su conclusión diputaron al Sr. Deán Dr. D. Gregorio Funes, como Diputado del Cabildo Eclesiástico de esta Santa Iglesia Catedral de Córdoba. Que nos obligamos: el primero a fabricar un órgano en la forma y figura siguiente: Primeramente su altura llegará hasta las cornisas del sitio donde está fabricado el órgano grande de la Catedral. Su ancho tendrá una tercia más de cada lado, quedando de este modo, cubierta la pared. Su figura será de tres columnas: una grande al medio y las otras dos, que deberán estar al lado, serán a proporción, de menos tamaño. Con cuatro huecos, en que se colocarán las flautas, obradas de estaño pulido y bruñido. Representando, el cuerpo de abajo, media arquitectura. Guarnecida su puerta y ventana con la moldura y cornisas. Con dos fuelles equivalentes. Para cuyo efecto servirán las tablas y fuelles del órgano viejo, trabajado de nuevo con bascul y banco. El enteclado será de hueso y la susteni negra. Principiando al ut bajo y rematando al fa arriba con el número 54. Registros: Una flauta mayor, que será colocada por la fachada de estaño pulido. Su número de 54. Colocando las necesarias al frente y las restantes adentro, que serán de mezcla. Bordón nº 2. El ba será de madera y lo demás de mezcla, el número 54. Sus tamaños de 4 pies, tapado. Nº 3. Octava, el ba será puesto en la fachada, trabajado de estaño pulido, y lo de adentro de mezcla al número 54. Nº 4. Gran corneta principia a ut de la mitad del enteclado, y remata el fa arriba, a razón de 5 flautas cada beta, al número (150). Nº 5. Una flauta alemana principia al ut de la mitad del enteclado y remata al fa arriba, al número 30; todo de mezcla. Nº 6. Una quinta dinazarda al número 54, de mezcla. Nº 7. Una tercia, al número 54, todo mezcla. Nº 8. Una doble al número 54, de mezcla. Nº 9. Una llena, a razón de 3 flautas cada tecla, al punto de 162; todo mezcla. Nº 10. Una trompa, a razón de 54. Todo mezcla, y será puesta a la parte de afuera. Nº 11. Un clarín, número 54 será puesto afuera. Todo mezcla. Secretas: tendrá divididas unas de otras; guarnecidos sus movimientos y sus conductos tanto de plomo como de madera. Y el segundo a saber, el Sr. Deán se obliga a darle la cantidad de 3800 pesos en plata moneda corriente, con más el órgano viejo grande. Debiendo darle de pronto 600 pesos y en el intermedio de dicha obra 500 pesos, quedando lo restante para la conclusión de dicha obra. Obligándose el dicho Joben a darlo acabado, armado en su respectivo lugar, perfeccionado, templado y afinado según el parecer de los inteligentes en el tiempo de 15 meses, que se contarán desde esta fecha. No quedando a la obligación de pinturas, dorados y demás costos que sean precisos para acarrear y elevar a su lugar los compuetos de dicho órgano. Y efectuada que sea la conclusión de él, se obliga a enseñar a un sujeto, el que presentare el Sr, Deán, para que éste pueda repararlo en las cosas necesarias. Dr. Gregorio Funes Louis Joben. El órgano viejo al que se hace mención en la contrata, el cual parece haber sido anterior al que la Catedral recibió de la iglesia de la Compañía de Jesús con motivo de la expulsión, había sufrido desperfectos a causa del temblor passado, en 1790-91. Este - siempre que haya existido - o en su defecto el que fuera de los Jesuítas, fue aprovechado por Joben para la fábrica del órgano nuevo a su cargo. Un mes después de haber arreglado la contrata, el día 5 de agosto de 1805, Joben presentó ante el Cabildo Eclesiástico, un proyecto de ampliación de su obra, en los siguientes términos: Yll.e Dean y Cabildo / SS. Con motivo de haber Registrado despacio, y con la madurez precisa, q.e mi arte lo permite en la fabrica del organo, q.e debo trabajar por nra. contrata, y q.e mi lengua parece ruda de otro modo, q.e con letras he pensado estampar esta Carta à VV. diciendo, q.e su Ygl.a Cathedral tendria mayor lucimiento dandole un organo, q.e le ponga cabal con el Bordon 16 aunq.e costoso segun sus correspondencias como mi plano solo en bruto en caso de consentir VV. el añadir à este mi pensamiento otra contrata, en q.e se me daria nuevo precio dandoles en no teniendo dinero p.a la satisfaccion el plazo de dos Años para estos restantes, en q.e quedarà pagado mi trabajo. Me ha parecido tamb.n el consultar à VV. para q.e el organo sea colocado en las cabezeras de la Yglesia, q.e forman el Coro, ò Altar mayor, para q.e Su Retablo, y sus voces estuviesen en armonia dulce, y gustosa presentandolas à la vista ublica, y al comun oido echando de Este modo las flautas principales clarín corneta Alemana &.a con desaogo sus conciertos desde la altura, y al contrario creo no tendrà tanto lucimiento, si se pone donde hemos tratado primero por lo escondido del sitio, q.e precisam.te tiraràn sus voces p.a las cavidades de las piezas, q.e à su frente estan fabricados En el Bordon 16 q.e prometo encontraràn VV. tanso en lo funebre como en lo festivo la mas laudabe melodia, y p,a acabar de explicar mi pensam.to digo á VV. q.e consintiendo, en q.e el organo sea colocado, como es mi parecer, y aumentado con el Bordon 16 podria Asimismo poner dentro del Organo grande el chico q.e está sirviendo con enteclados separados, añadiendoe á este chico, y en sus Registros el Obue Fabot, y Clarinetes cuyas voces no habiendo en esta Ciudad Maestros musicos, q.e las toquen supliran, y se veràn tocadas en el organo formando una Orquesta particular, y q.e quealquiera aprendiz con el Estudio de dos à tres meses sabrà tocarlo con perfeccion, por q.e á la verdad en este caso deberàn tocar dos: cada uno en su enteclado: El plan de esta obra como dije, lo he formado ya en bruto tan solam.te el q.e mostraré à VV. dando en el la intellig.a de lo q.e no he podido explicar. El Organo chico servirà tamb.n por si solo para los dias q.e gusten: uno, y Otro templados, sin disonanccia, y los podrà tocar, y governar un solo Maestro. Esta mi Representac.n mis SS. me ha parecido muy Esencial tanto p.a dar pruebas de mi hombria de bien en el cumplimiento de mis contratos, y oficios, como p.a dexar una perpetua memoria en el Adorno, y lucim.to, q.e pide esta Yg.a Cathedral con su obra Magestuosa, en donde segun mi pensamiento no ddeben caber cosas pequeñas. Espero del favor de VV. p.a no perder el tiempo en mis obras, q.e se dignen darme sus pareceres, ò Resp.tas con alg.a brebedad. Cordova 5 de Agosto de 1805 D.s gu^e à VV. m.s a s QSPB Luis Joben (rúbrica) Otro Si Digo: Que en caso de que V.S no guste que la Bentana se quede se llenarà de Flautas, por cuyo motibo me conceptuo hara otra vista mucho mas lucida, y trompas de la misma clase, q.e de esta conformidad componen 2. Registros, muy particulares,y la maquina serà mucho mas facil, y mas llana Joben Algunos días más tarde, en vistas de la falta de respuesta del Cabildo, volvió a insistir con un documento prácticamente idéntico al anterior aunque más detallado aún: Ytt.e Dean y Cavildo Con motivo de haber Registrado despacio, y la madures precisa que mi arte lo permite en la Fabrica del Organo que debo trabajar por ntra Contrata, y que mi lengua parece ruda de otro modo que con letras he pensado Estampar esta carta à V.V.. diciendo, que sus Yglecias Cathedrales tendria mayor lucim.to dandole un Organo, que le ponga cabal con el Bordon 16 aunque costoso segun sus correspondencias como lo dirá mi Plano solo en bruto, en caso de consentir V.S.; diciendo que el añadir à este mi pensam.to Otra circunstancia mas formal, que ès comprometerme en el termino de tres años àl cumplimiento de ella, aunque sea con Espera. de tres años Me ha parecido tamb.n el consultar à V.S. que para que el Organo sea colocado en las Cabezeras de la Yglecia que forman el Coro ô Altar mayor para que su Retablo, y sus voces estubiesen en armonia dulce, y gustosa presentandolas à la vista pp. ca y al comun oido hechando de este modo las Flautas principales como trompas, Clarin, Ogue, y Flauta Alemana &.a con desaogo sus conciertos desde la altura, y al contrario creo no tendrá tanto lucim,to si se pone donde hemos tratado primero por lo escondido del citio que precisam.te tiraràn sus voces para las Cavidades de las piezas que à su parte estàn fabricados. En el Bordon 16 que prometo encontraràn V.S. tanto en lo funebre, como en lo festibo la mas laudabe melodia, y faltando su Rexistro con sus correspondencias ès un Organo muy desabrido, y de muy poco lucimiento, que no serà competente al lucim.to y brillantes de esta Yglecia Cathedral en que presisam.te debe de permanecer la mucica, y suplir tambien la falta de algun Operario que no haya Aquì. Ademas de quant llebo dho tambien se puede poner dentro el Organo Chiquito, agregando los Registros que faltan como ser el Obue, Fabot, Clarinete cuyas voces, no habiendo en esta Ciudad operarios que los toquen, y ser una cosa muy Util p.a completar una Orqueta que qualquera aprendis, con el estudio de dos, ò tres meses sabrà tocarlo perfectam.te, p.r que à la verdad en este caso deberán tocar dos cada uno en su Enteclado Separado; y p.r otro estilo tambien uno solo lo podrà manejarlo. Como llebo dho tengo el Plan en bulto, y si en è se encuentra algun inconbeniente p.r la altura, se vajarà todo lo que se pueda, y si se quiciere tambien se puede bajar el Enteclado mas abajo como ser en cituacion de un poco mas alto que la Silleria de los S.S. Prevendados. Tambien se puede formar una Cornisita ensima del Balcon hta que cubra la estatura de un hombre. Si acaso no se quiere con Bentanas conforme està figurado enel Plan se llenará el lugar de Flautas, y la maquina las llana, y se colocará una Corneta de Repeticion, y una Trompa de la misma qualidad; con lo que me parece que V.S. quedaràn inteligenciados en la forma que me constituyo còn todo ahinco, á dar una pequeña idea de mi inutilidad con mi mas siego àfecto, y tambien desposehido de un interes, y finalm.te solam.te apegado á ener el honor de poder hacer aquel Corto servicio aun Coro el mas respetable del que de su generocidad espero no retrocederá, tomando primero las medidas que le sean mas oportunas, y que al fin puede à V.S. pesarle (hablo con concepto ha hallarme en este destino) y de todo espero que V.S. me conteste con la brebedad mas pocible. Dios G^ue à V.S. m.s a.s Cordova y Ag.to 27. de 1805. Louis Joben (rúbrica) Luego de dos días, Joben volvió a presentar un interesante detalle con nuevas propuestas: Venerable Dean y Cavildo / Haviendo de nuebo hecho un prolijo reconotim.to para poder colocar el Organo en los terminos que se demuestra en el Plan que tengo puesto en manos de V.S. he encontrado que haciendome yò cargo de correr con todos los materiales que se puedan imbertir en dha obra, y àdemas de estos los maestros que se neseciten como ser, Carpintero, herrero, Alvañil, y Pintor; conceptuo para ello, que haciendo alguna equidad se me dèn 7000 - p,s, que a la verdad estos no son suficientes à una obra como la que me constituyo fabricar de apreciables qualidades. Nececito para ella el que se me permita el t^po de dos años por exigirlo àsi el hobraje que tiene la maquina de este Plan, que sin temor de engañarme pocos, ò ninguno en esta America tengan el complacido gusto de ser á su similitud. Tambien advierto à V.S, que para la satisfaccion de los nominados siete mil pesos (que en caso de asi admitirlo) serà tambien mi espera del termino de quatro años para la sastisfaccion de ellos. Tambien ha de ser una óbra ademas de la que V.S. no espera, que el organo chiquito sea pocitibo en la mit.d de la Baranda con su fachada correspondiente al grande. Aunque en mi Plan he dho lo colocarè dentro del grande: he premeditado no serà de tanto lucimiento como en el q.e acabo de decir p.r ser mas moderno. Para que la obra quede mas completa tambien me constituyo de mi espontanea voluntad a poner los Registros de cuenta de dos Trompas, uno de Clarin, y {otro} Fabot. los mismos que hacen un gran lucim.to En caso de ser admicibles estas mis proposiciones al tiempo de formalizar la Contrata espesificarè la Calidad de los Registros, y los materiales que deberè emplear en la mencionada obra, la que concluida pasarè las llabes para que V.S. pacen à su reconocimiento despues de mi obra imprendida. Dios Guarde à V.S. m.s Cordoba, y Ag.to 29. de 1805 Louis Joben (rúbrica) Un mes más tarde, las actas capitulares dan cuenta de la contestación del Cabildo Eclesiástico a los memoriales de Joben, diciendo que ... ... Igualmente se tuvo en cuenta un Memorial de Don Luis Joben en que pedía 7000 pesos por el órgano que se prometía hacer y cuyo diseño se había presentado en días anteriores. Y habiendo el Sr. Deán expuesto los pocos fondos que tenía la fábrica y los inconvenientes que resultarán de colocar el órgano en el Altar Mayor, como lo indicaba el diseño, resolvieron todos, de común acuerdo, no acceder a la solicitud del dicho Dn. Luis Joben y que se estuviese a la contrata celebrada por el Sr. Deán como Diputado del Cabildo para este efecto que consta en el Acuerdo ... Se rechazó pues la propuesta de Joben de instalar el instrumento en el coro próximo al Altar Mayor. Remodelado el proyecto a instancias del Cabildo, se decidió que el órgano se colocaría en el coro alto. En ese tiempo, Joben solicitó de las autoridades de Buenos Ayres que permitiesen el traslado de su mujer a Córdoba, dado que su estadía iba a ser prolongada. Mientras Louis Joben se encontraba obrando el órgano de la Catedral cordobesa, en Buenos Ayres su instrumento para el Convento Grande de San Ramón necesitaba de ciertos aderezos, los que - en su ausencia - llevó a cabo un tal Josef Gil Díaz ... 20 de agosto a 27 de agosto de 1805 .. Seis Reales en dos badanas para los fuelles ... 27 de agosto a 3 de septiembre de 1805 ... Ocho pesos Fs. por la compostura provisional de fuelles y órgano para la fiesta de San Ramón ... 21 de julio a 28 de julio de 1806 ... Cinquenta y dos Ps. á Dn. Josef Gil Díaz à quenta de la compostura del órgano ... 11 de agosto a 18 de agosto de 1806 ... En una docena de badanas para los fuelles del órgano 3’’ 6 ... 8 de septiembre a 15 de septiembre de 1806 ... Al Mro. Organista $ 20 a quenta de su trabajo ... 24 de noviembre a 1º de diciembre de 1806 ... 25 $ al Mro. Organista a quenta de su trabajo ... 1º de diciembre a 8 de diciembre de 1806 ... 25 $ 6 RRs. al Mro. Organista á quenta de su travajo ... 8 de diciembre a 15 de diciembre de 1806 ... Setenta y quatro Ps. que se le dieron al Maestro organista resto de los doscientos y cinquenta y dos pesos corrientes en que se ajustó la compostura del órgano, el que há quedado á entera satisfacción y por lo mismo se le dieron dos Ps. de gratificación. Ytem ha quedado contratado el dicho maestro organista Dn. Josef Gil Díaz durante nuestro govierno á asistir todos los meses á reparar el órgano o siempre que se le llame con la pensión de dos pesos que le dará el Convento cada mes ... A fecha 3 de abril de 1807, el Testimonio del Expediente formado sobre veinte y dos arrobas de plomo remitidas a Buenos Ayres desde la ciudad de Cordova, para la fábrica de balas de fusil y metralla, con el fin de atender las criticas circunstancias en que se halla amenazada de la Nacion Britanica enemiga, da cuenta que de aquellas, veinte arrobas y diez y seis libras de dicho metal, le fueron compradas a Don Luis Joben por el Sr. Comisionado Provincial de la Junta Superior de Real Hazienda, al precio de ciento catorce pesos quatro y tres quartillos reales, a razón de veinte y dos pesos cada quintal, y los restantes ocho y medio reales, tres de ellos, por el costo de un cuero para retobar dicho plomo, tres y medio por el trabajo satisfecho al retobador, y un mandado que hizo para conducir una arroba y nuebe libras de plomo desde la casa de Don Francisco Gonzáles ... y dos reales por el trabajo de pesar y hacer cargas satisfechos a dos peones ... El órgano de la Catedral de Córdoba se encontraba pues bastante avanzado para el 10 de mayo de 1807, fecha en que ... ... trataron de poner una tribuna de madera donde estaba el coro de cantores en frente y correspondiente a la que tendrá el Organo nuevo, y consideraron que era necesaria para la debida simetría y por la falta que hacía ... Meses después, el Hospital Bethlemitico de Ntra. Sra. de la Asumpcion y San Roche, solicita los servicios del escelente Maestro que se hallaba por entonces en la ciudad, aunque en el Libro de Consultas y Resoluciones no se indica su nombre, descartamos que se trataba - por supuesto - de Louis Joben. En la foja correspondiente al día 12 de octubre del año 1807, el mismo reza: y propuso dho P. Presid.te Que en atencion à tener la Yglesia un Organu enteram.te destrozado, mui falto de flautas, inserbibles los registros, fuelles, y demas agregados: Por otra parte si se dava à compon.er llevarian mas que lo q.e el valia, y p.r ultimo Sp^re quedaria como remendado; a mas de que carecia esta Ciudad de operarios p a manejar dhas alhajas. Que en atencion hallarse en esta un escelente Mro travajando un Organo p.a una de estas Yglesias, y hasernos propuesto que dandole Setecientos cinquenta pesos y el Organito viejo nos haria uno huebo a Satisd on pues nos hacia toda la equidad posible; que asi mismo se abendria si le davamos uno, o dos esclavos a cuenta de la plata q.e devia perivir por lo que los tasasen, q.e de esta manera no tendria el comv.to q.e desemboldar tanta plata: Hechonos presente SR. los Registros, y materiales de que se componia; y que al efecto pudieramos Vender al Mulato Gregorio, y al negrito Cochengo de la Estancia ambos individ.s que p.r sus operaciones seria mejor desazerse de ellos. Conferenciada la materia p.r largo Rato mediante el conocim.to q.e les asiste de los proventos del Comv,to y la necesidad que tenia la Yglesia de dho Organo; que yendose el Maestro como pensava concluido el Organo q.e estava travajando, no habia medio como hazerlo, ni aun templar el viejo; Que p.r este medio se ahorrarian en Musica al cavo del año algunos pesos. Que en vista de todo lo exp.to Resolviesen SS. R.R. lo mas conveniente en el particular. En cuya virtud, y med.te haver estado los mas acordes, se dispuso pasasen á haser la votacion Secreta con habas blancas, y negras; con prevencion que las blancas aprovaban, y las negras reprobaba dha contrata y demas arriva expresado: Recgidas y reconocidas que fueron; que aprovaron dha contrata, y enagenacion de dhos dos criados por el may.or numero de votos: Y lo firmaron... Finalmente, el día 3 de noviembre de aquel año de 1807, el Cabildo Eclesiástico de la Catedral de Córdoba comisiona a Fray Mariano Sabater (?) para el reconocimiento del órgano que se hallaba ya terminado; este eleva pues un certificado de entrega y tasación, el cual dice así: Comisionado p.r VS. para el Reconocimiento del Organo nuevo q e ha trabajado D.n Luis Yoben con vita de la contrata, y à presencia de VS reconoci estar enteram.te cumplida por parte del Maestro, como tambien haberle añadido al organo los regisrtos, y piezas siguientes à mas de los de la dha Contrata Primeram.te Un Registro de Contra de Clarin con doble Ela mi la tiple de Bombarda en _ _ _ 150 p.s Yt.n Un Registro de contra de Trompa con idem de idem en _ _ _ 300,, Yt.n un registro de trompa de repeticion en _ _ _ ,,90,, Yt.n Otro de voz natural en _ _ _ _ _ _ , 120 Yt.n Otro de fagot en _ _ _ _ _ ,, 60 Yt.n Dos Temblores Tambor, y Ruiseñor en _ _ _ ,, 50 Ytt.n Un Fuelle mas _ _ _ _ _ 100 Ytt.n Una Maquina para todos estos Registros incluyendo el segundo teclado _ _ _ _ 120 Ytt.n Fornitura de dos caras p.a el lleno en _ _ _ _ 140 los quales Registros y piezas estan tazadas y avaluadas en mi concepto en mil, ciento, treinta pesos fuera de la Obra del Bordon de diez y seis, para la qual aunque avaluada en mil pesos, se contento el Maestro con las cinquenta tablas que el Señor Dean le dio de su peculio. Es quanto puedo informar a cerca de mi comision para la inteligencia de VS D.s g^ue à VS m.s a.s Cordoba y Noviembre 3 de 1807 Como vemos, el instrumento que Joben terminó para la catedral cordobesa fué finalmente bastante más amplio que lo que inicialmente se había estipulado en la contrata original. No sabemos si finalmente lo dotó de todas la mejoras que propuso en sus sucesivos memoriales, pero claro está que sí de algunas de ellas - como ser la inclusión de ciertos registros: Bordon 16´, una segunda Trompa, Voz Natural, Fagot y otros ... además de los juguetillos - tal como se puede inferir de esta certificación. También agregó un segundo teclado, aunque no sabemos si utilizó realmente el organo chiquito anterior como había propuesto a tal fin, ni tampoco si lo colocó como pocitivo en la mitad de la baranda o en el interior del instrumento. Se desconoce la actividad que Joben desarrolló en los años inmediatamente posteriores a su estada en la ciudad de Córdoba, pero en 1817 firmó contrato con el Convento de la Merced de Mendoza para la construcción de un órgano, cuyo costo ascendió a 600 pesos; obra que fue ejecutada, pero de cuya entrega no existe documentación fidedigna. Anteriormente se registró en el inventario del convento un instrumento pequeño: ... un organito sin quebranto que nos dio Doña Thomasa de Villegas ... Para el año 1821, con seguridad se hallaba ya de vuelta en Buenos Ayres, pues cuando - en ese año - fue menester arreglar el órgano que había hecho tiempo atrás para la Catedral de Córdoba, se comisionó al efecto a un tal Nicolás Peñalver. En el detalle de las composturas leemos los rubros siguientes: Bordón ......................................... 30 $ Bordón ......................................... 23 $ Flauta Mayor .............................. 16 $ Octava ......................................... 16 $ Flauta Alemana ........................... 16 $ Doble ............................................ 16 $ Pleno de 3 flautas ......................... 23 $ Tercia ............................................ 16 $ Quinta .......................................... 16 $ Trompa ......................................... 36 $ Clarino .......................................... 36 $ Voz Natural ................................. 36 $ Fagot ............................................ 36 $ Corneta de 3 flautas ..................... 23 $ Contra de 2 cañones .................... 19 $ Tremando o Temblar ................... 18 $ Tambor ........................................ 7 $ Flauta de Repetición ................... 16 $ Como último testimonio sobre la vida de Louis Joben como organero, se registra en “La Gaceta de Buenos Ayres” del día 3 de mayo de 1821 un aviso que reza: ... Del café de los Catalanes cuadra y media para las Monjas, frente a lo de Olazábal, y al lado de lo de Riera, en una carpintería se vende un órgano de todo gusto, el que lo quiera comprar se verá con el amo que vive en el mismo destino, y se llama Luis Yoben. Por entonces, contaba Joben con 69 años de edad; si bien se desconoce la fecha de su fallecimiento, podemos estimarla entre 1822 y 1840 aproximadamente. Hasta aquí lo que se puede deducir de su actividad a través de los documentos de la época. Pero veamos ahora algunas peculiaridades de su vida y su obra, basándonos - claro - en los testimonios de antaño ... Como vimos, Louis Joben nació en Francia (probablemente en Saint - Maló) en 1752, hecho corroborado por su declaración de 1794 como testigo del postulante al hábito de los mercedarios Bernardo La Viña, en la cual dixo que era de edad de 42 años; y asimismo en una de sus declaraciones hechas ante el juzgado en 1803, por la demanda que puso en su contra el cura de la iglesia de La Piedad, expresó ser de cinquenta y un años ... Sin duda, su formación como organero tuvo lugar en su país natal, ya que - como veremos luego - la composición de los instrumentos que fabricó en estas tierras responden al tipo de órgano francés clásico. Creemos que ese período de "aprendizaje" se extendió presumiblemente hasta el año 1780. Antes de embarcarse hacia América, es probable que haya efectuado una estadía de algunos años en España, en donde pudo observar y admirar las técnicas de construcción en la Península Ibérica, y de cuya escuela tomó - obviamente - la costumbre de colocar las trompetas y clarines horizontalmente en la fachada de sus instrumentos. Este es un rasgo más que distintivo de su factura, pues al parecer es el único organero - de los que trabajaron en la zona - que montaba los registros de lengüeta como apuntes, aún en los órganos más modestos que contaban solo con un juego de esta clase. Otro hecho llamativo es la españolización de los nombres de los registros utilizados por Joben en sus contratas; en ciertos casos se trata simplemente de una traducción de la nomenclatura del francés al castellano: Bordon por Bourdon, Flauta Alemanda (o Alemana) por Flûte d´Allemand, Firmitura por Fourniture, Quinta por Quinte, Doble por Doublette, Tercia (o Tercera) por Tierce, Corneta por Cornet, Clarin por Clairon ... En otros, en cambio, Joben reemplaza mas bien el término típico del órgano francés por su par en el español: Flauta Mayor por Montre, Octava por Prestant, Lleno (o Llena) por Plein-Jeu ... Mención aparte merece la utilización del término "Trompa" o "Trompa Mayor", ya que éste no era común en España, en donde mas bien se le denominaba "Trompeta" - como en Francia "Trompette" - ; sí, en cambio, hallamos dicha denominación en los órganos coloniales de Sudamérica, siendo empleado casi con exclusividad. En fin, solo es ésta una muestra más de la mixtura del estilo franco-hispánico de los instrumentos que Louis Joben construiría en estas tierras. De todos sus instrumentos, apenas se conservan los contratos y documentos que antes mencionamos; de ellos se rescatan, al menos, las disposiciones de tres órganos (*): - Iglesia de San Francisco, Buenos Ayres, 1791 -1792. Flauta Mayor Bordon Flauta Alemana Octava Quinta Doble Tercera Llena Firmitura Corneta Trompa Mayor Clarin Voz natural Regla - Iglesia de La Piedad, Buenos Ayres, 1799-1803. Bordon Flauta Alemanda Octava Quinta Doble Tercia Lleno Corneta Trompa Clarin - Catedral de Córdoba, 1805-1807. Flauta Mayor Bordon Flauta Alemana Octava Quinta Dinazarda Doble Tercia Llena Gran Corneta Trompa Clarin (*) Catedral de Buenos Aires - órgano antiguo, muy probablemente construído por Louis Joben a comienzos del siglo XIX; la caja pertenecería a un instrumento anterior (s. XVIII). Se puede decir que Joben partía de una composición básica, como podría ser la del órgano para la iglesia de La Piedad, ampliándola - cuando el tamaño del instrumento así lo requería - con el agregado, primeramente de un juego de Flauta Mayor o "Flautado de 8 pies", como en la Catedral de Córdoba; luego seguía una Firmitura, obviamente como compensación hacia el rango de los agudos ... y por último aparecen juegos de lengüeta tales como la Regla, es decir, "Regal" o "Regalía" y Voz Natural o "Voz Humana", como en el gran órgano de San Francisco. Por lo general se trataba de instrumentos de un solo teclado para las manos, con una extensión de 54 notas comenzando en Ut abaxo (Do) y rematando en el Fa arriba. Ciertos registros, como la Corneta o la Flauta Alemana, principiaban en el Do central, o sea en la nota 25. Es extraño que Joben no hiciera mención de juegos partidos, como podría ser el Bordon, para complementar la Flauta Alemana en su mano izquierda; creemos que siendo aquél un juego entero, así como la Flauta Mayor - cuando la había - , la Flauta Alemana se utilizaría en conjunto con los demás registros. En la descripción que hace Fray Mariano Sabater a la entrega del instrumento para la Catedral de Córdoba aparece un registro de contra de Clarín ... tiple de Bombarda; a pesar de su escueta referencia, creemos que se trataba de un juego partido de 4 pies para los bajos de clarín y 16 pies para los tiples de bombarda, lo cual cobra mayor significado aún al tener ya el órgano un registro de trompa en 8 pies. Volviendo a los enteclados, éstos estaban revestidos en gueso para las naturales, y la susteni negra. Sólo los órganos para la iglesia de San Francisco y el de la catedral cordobesa parecen haber tenido dos órdenes de teclas para las manos, aunque la descripción no es lo suficientemente clara como para saber que juegos respondían a uno u otro teclado. En cuanto al orden de teclas para los pies que se menciona poseía aquel magnífico instrumento de los franciscanos de Buenos Ayres, éste tenía una extensión de 12 notas, de Do a Si - es decir, una séptima - y contaba con doce caños de madera, que la mas grande suena ocho pies, otros doce caños de madera el mas grande suena cuatro pies; en la fachada o adentro doce cañones de trompas con lengüetas de cobre, doce clarines con sus lengüetas ... Ahora bien, estos cuatro registros al parecer no eran independientes, sino que funcionaban como dos acontes al pie, o sea que, por un lado sonarían en conjunto los caños de madera de 8 y 4 pies, y por otro lado los cañones de lengüeta también de 8 y 4 pies. Algo parecido ocurría en el órgano de la Catedral de Córdoba, si bien Joben no lo describe en la contrata de 1805, Peñalver incluye en su presupuesto la reparación de un registro de Contra de 2 cañones. Está claro que este instrumento terminó contando con más juegos de los que se detallan en el contrato original - y que figuran en nuestra tabla -, así como ocurre en el órgano de San Francisco, pero a los fines comparativos preferimos dejar de lado aquellos juegos "agregados" o que son rexistros de pueblo. De estos últimos podemos decir que Joben incluía en sus instrumentos más importantes, registros de entretenimiento tales como dos timbales que se tocan por el angel mayor de arriba, y todos los demas angeles tienen una trompeta que suena, ... , a mas de lo dicho tiene un registro funebre o contrabajo, que sirve para Semana Santa y funciones funebres ... tenía además el órgano de San Francisco un ruiseñor. Encontramos asimismo el registro de trémolo en forma de un temblor suave y un temblor fuerte en dicho instrumento, y un tremando o temblar en el de la Catedral cordobesa, además claro de un ruiseñor como juguete. Es interesante observar el detalle que hace Joben de la tubería, de sus aleaciones y de cuales registros serán comprendidos en la fachada ... Está claro que cuando la envergadura del órgano así lo requería, la Flauta Mayor - de 8 pies de alto - iba en la fachada, siendo ésta obrada de estaño pulido y bruñido ... colocando las necesarias al frente y las restantes adentro, que serán de mezcla ... como en la Catedral de Córdoba; creemos que lo mismo ocurrió en San Francisco de Buenos Ayres. Los huecos y columnas de la muestra se completaban pues con el ba de la octava, trabajado de estaño pulido, y lo de adentro de mezcla ... En instrumentos más modestos - como el de la iglesia de La Piedad, en Buenos Ayres - con fachada del tamaño de 4 pies, en cambio la Flauta Alemanda sera comprendido en la fachada en el nº de 30 principiando del ut de la mitad del teclado y rematando al fa de arriba, mas como el caño más grande de dicho registro solo contaría con una altura de 2 pies se entiende que el bajo del octava será comprendido también en la fachada ... En este último instrumento Joben aclara que quatro rexistros del mencionado seran ocupados por 4 del organo que existe en la Iglesia, o sea del anterior; uno de estos registros era la octava, por lo que creemos que el bajo que iría en fachada, habría sido hecho de nuevo. El hecho de que la Flauta Alemanda fuera comprendida en la cara del instrumento, deja entrever que dicha tubería no sería pues "de chimenea", es decir, semi-tapada. En muchos órganos franceses de los siglos XVII y XVIII se encuentran registros de "Flûte d´Allemand" - generalmente de 4 pies - cuyos tubos, a partir del segundo do, tenían chimeneas por lo común de la mitad del diámetro del cuerpo, y del doble del largo de éste, tal como lo describiera Mersenne. En el caso de Joben, suponemos entonces que esta Flauta Alemana contaría con tubos abiertos, de mensura bastante ancha, y en la tesitura de 8 pies. Toda la cañeria que se ubicaba adentro estaba hecha de mezcla, e inclusive la trompa y el clarin, que iban a la parte de afuera. Muy probablemente esta "mezcla" no era sino lo que los franceses denominan "étoffe", una aleación de tres partes de plomo por una de estaño - aproximadamente - que se cepillaba solo de una cara, quedando a la vista del lado interno, el entramado de la tela sobre la cual se había tirado la plancha al fundirse. Como vimos, era la costumbre que Joben reutilizara partes de los instrumentos antiguos que se encontraban en las iglesias en donde trabajaba. En algunos casos, como en la Catedral de Córdoba, se valió - entre otras cosas - de las tablas y fuelles del organo viejo y más adelante propuso anexar el antiguo organito como un segundo teclado; en La Piedad de Buenos Ayres, no solo empleó los 4 rexistros que existe en el dicho organo de la Iglesia, sino que además aclaró en la contrata que iría aprovechandose todo aquello que pueda de la vieja y todo aquello que se quedase "sera a mi cuenta" ... Mi agradecimiento para el Profesor Bernardo Illari, por haberme facilitado los documentos referentes a los órganos de Joben para la ciudad de Córdoba. Disculpa, este artículo se completará a la brevedad.