Traducido por Moy (alu1823@csi.ull.es)

Ranma 1/2 – A present for her?!?

Ultima revisión: martes, 15 febrero 2000

[Mediodía en la escuela Furinkan. varias chicas están hablando sobre el ida de San Valentín. Akane esta sosteniendo a P-chan.]

Akane: ¿de veras? ¡Eso seria genial!

P-chan: ¡Bwee!

Chica1: Si, Yo me moriría si recibiera algo como eso.

chica2: Me pregunto que me va a regalar mi novio...

chica1: Yo apostaría que algo muy romántico, eh Akane?

Akane: [algo distraída] em, si...

chica3: ¿Que crees que te regalara Ranma? Debería ser algo muy romántico, ya que eres su prometida ¿eh?

Akane: [al recuerdo de su compromiso, sus ojos se estrechan] ...

P-chan: ¡Bwee!

Ranma: [entra hablando con algunos chicos] ¡No! ¡Definitivamente no! ¿Por que tendría que conseguir algo para una chica tan terca y fea como...

[Ranma es interrumpido cuando Akane le aplasta con un pupitre.]

Ranma: ...

Akane: ¡Idiota! [coge a P-chan y sale de la clase.]

Ranma: [cruza los brazos sobre la cabeza] Ella no es bonita.

[mas tarde ese ida en la residencia Tendo, Akane esta en el Dojo enfrente del habitual grupo de bloques.]

Akane: ...

[Akane recuerda los acontecimientos de esa mañana.]

Ranma: ¡No! Definitivamente no! ¿Por qué tendría que conseguir algo para una chica tan terca y fea...

Akane: ¡Kiiia! [Rompe todos los bloques]

Kasumi: [desde el comedor] ¡Akane! ¡Ranma! ¡La cena esta lista!

Akane: ¡Vale!

[Akane entra en el comedor y mira ofendida a Ranma, quien en respuesta le saca la lengua y empieza a devorar un tazón de arroz. Nabiki nota este intercambio.]

Nabiki: ¿Sabrás que el ida de San Valentín va a ser este fin de semana? [Ranma se atraganta con la comida.] Ranma, ¿Qué le vas a regalar a Akane? Después de todo es el ida de los enamorados...

[Akane *mira ofendida* a Nabiki, pero Genma y Soun han tomado interés en la conversación. Todos los ojos están en Ranma.]

Ranma: ¿Quien? ¿Yo? ¿Comprarla [apunta a Akane] algo? Ni lo sueñes.

Genma: [agarra a Ranma] ¡Esa no es forma de tratar a tu futura esposa!

[Akane de repente se levanta y sale de la habitación.]

Ranma: A-Akane.

[Ryoga, que ha estado viendo toda la escena, se dirige a la entrada.]

Ryoga: [a si mismo] Esta parece la oportunidad perfecta de expresar mis verdaderos sentimientos por Akane.

[Ryoga no ve a Ranma caminar detrás de él.]

Ranma: [sonriendo] Así que ¿pensando como mandarle a Akane un Valentín, eh *P-chan*?

Ryoga: [aturdido] No se de que me estas hablando.

Ranma: Oh ya sabes. Una caja de bombones, un ramo de flores, un gran corazón rojo. Pero estoy seguro de que tu has pensado en algo mejor.

Ryoga: [irónico] Oh y supongo que tu vas a regalarle todos los valentines que te regalen como Ranma-chan. Eso a menos que prefieras conservar todas esos preciosos regalos como ositos de peluche, perfumes y otras cosas mas intimas...

Ranma: [agarra a Ryoga y lo manda contra el estanque] Cállate! [se acerca al estanque y saca a P-chan]

P-chan: ¡Bwee! ¡Bwee! [trata de arañar la cara de Ranma]

Ranma: Bien, P-chan. Parece que no vas a conseguir nada para nadie para el ida de San Valentín.

[P-chan muerde la mano de Ranma, que grita y lanza a P-chan contra el suelo.]

Ranma: ¡Bastardo! Ups. [levanta la vista para ver la expresión de furia en la cara de Akane] A-Akane.

Akane: ¡Deja tranquilo a P-chan! [le manda al estanque de una patada]

Ranma-chan: [escupiendo] ¡Por que tú...!

Akane: ¡Hmpf! [se gira y se lleva a un P-chan bastante mareado]

Ranma-chan: [murmurando] Ella NO es bonita.

[Cambio a la habitación de Kuno. Kuno esta meditando en frente de dos pósters a tamaño natural de Ranma-chan y Akane.]

Kuno: ¿Qué debo hacer? Akane es tan dulce, y eso merece un regalo a que haga favor a tal cualidad. Pero la chica de la trenza es tan bella, y se merece también un regalo. Pero no puedo permitir que el regalo de una sea mejor que el de la otra, si esto ocurriera podría perder a una de las dos. [piensa en silencio durante un minuto] hmmm. [abre los ojos y sonríe] Ah, ya se que daros a las dos.

Sasuke: [entrando] ¿Qué va a hacer usted?

Kuno: Les dejare que salgan conmigo a las dos. Así estarán iguales.

[Sasuke gira los ojos y deja la habitación cuando Kuno empieza a babear]

[Cambio a la residencia Tendo. Akane esta en su habitación pensando acerca de lo que ha pasado hoy. Ella cierra los ojos y pone la cabeza en la almohada.]

Akane: [despacio] Ranma. idiota.

[Ranma-chan esta colgando enfrente de la ventana de Akane. Ranma-chan la mira un momento y finalmente toca a la ventana. Akane levanta la vista.]

Ranma-chan: ¿Akane?

Akane: [abriendo la ventana] ¿Qué es lo que quieres? Te pensabas que estaría llorando, pues no lo estaba.

Ranma-chan: Yo, eh... solo pensaba...

Akane: ¡Déjame sola! [lanza un libro contra Ranma-chan y le da con la esquina en la cara, tirándola abajo. Ella suspira y cierra la ventana]

[siguiente ida en la escuela Furinkan. Ranma esta sentado en su pupitre hablando con varios chicos. Akane entra en la clase y Ranma deja la conversación para ver como se sienta. Akane mira a Ranma, y viendo que también le esta mirando gira la cabeza con un bufido.

Ranma suspira.]

Ranma: [recordando la noche anterior] ¿Y ahora que hago?

Chico1: ¿Hmmm? ¿Que dices Ranma?

Ranma: ¿Hm? Oh.. nada.

Chico2: Sabes, esta mañana vi un montón de tiendas que vendían osos de peluche como regalo de San Valentín.

Chico1: si, me di cuenta también. Estaba pensando en regalarle uno a mi novia ¿y tu?

Chico2: También lo había pensado. Ranma ¿qué vas a regalarle a Akane?

Ranma: [pensando] ¿Osos de peluche? ¿Dulces? ¿Tarjetas? Hay demasiadas cosas para elegir...

chico2: ¿Ranma? ¿Hola?

Ranma: [volviendo a la conversación] Eh... no se que regalarle todavía. Perdonad, Tengo que irme. [sale fuera]

Chico1: ¿Crees que ha tenido una pelea con Akane la ultima noche?

chico2: [asiente] No seria la primera vez.

[Ranma esta fuera en el parque de la escuela. El va a sentarse bajo un árbol cuando aparece Shampoo.]

Shampoo: ¡Nihao, Ranma! [le abraza]

Ranma: Eh... Shampoo.

Shampoo: ¿Qué vas a hacer mañana?

Ranma: Em, nada creo.

Shampoo: Pasa por restaurante de bisabuela. Tengo algo para ti.

Ranma: Pero...

Shampoo: [llendose] ¡Te veré mañana!

[Ranma suspira y mira alrededor como esperando que apareciese Akane para pegarle. No aparece. Se sienta pensativo bajo un árbol y cierra los ojos para dormir un rato. Mientras, Akane ha visto la escena con Shampoo desde la ventana. Estaba dándole vueltas a la cabeza cuando aparece Kuno y la agarra por detrás.]

Kuno: ¡Akane!

[Akane tira a Kuno por la ventana.]

== Anuncios ==

[Ranma vuelve a casa solo por la valla. El esta tan pensativo que no ve la parte rota delante de él.]

Ranma: ¡Aigh! [cae al río]

Ranma-chan: [escupiendo] ¡Maldición! [suspira] Hmmm, Puede que siendo una chica encuentre algo para Akane.

[Ranma-chan sale del río y se dirige a una calle con tiendas. Camina durante un momento y se detiene en una que tiene un montón de ositos de peluche. Los mira y finalmente elige uno mediano con un collar rosa. Cuando estaba a punto de pagarlo, Kuno aparece de improviso.]

Kuno: [intentando agarrar a Ranma-chan] ¡Chica de la trenza! [Ranma-chan le mete un taponazo en la cara]

Ranma-chan: ¿Qué crees que estas haciendo?

Kuno: [ve que Ranma-chan esta comprando] Ah ¿quieres ese oso? Es tuyo.

[Antes de que Ranma-chan pueda decir palabra Kuno saca varios billetes y paga el oso.]

Kuno: ¿Cuándo quieres que pase mañana para nuestra cita?

Ranma-chan: [enfadada] ¡Sólo porque me hayas comprado un oso no significa que vaya a salir contigo!

Kuno: Ah, [intenta coger a Ranma-chan de nuevo] pero disfrutaras en mi compañía. [Ranma-chan le pega una patada en la cara] Eso ha dolido.

Ranma-chan: [muy enfadada] ¡Pervertido! Yo no voy a ninguna parte contigo. [empieza a irse pero Kuno la abraza fuertemente]

Kuno: No puedo dejarte ir...

[Ranma-chan lanza a Kuno hacia el horizonte]

Ranma-chan: ¿Por qué no me dejan sola estos pervertidos? [se da cuenta de que todo el mundo la esta mirando y se pone colorada] Uh...

Vendedor: eh... ¿Eso es todo?

Ranma-chan: [asiente] Um... si, gracias. [sale corriendo]

[vuelta a la residencia Tendo, Akane esta otra vez en el dojo practicando con los bloques. Corte al salón con el Panda y Soun jugando al shogi. Soun para y mira al Panda.]

Soun: ¿Qué vamos a hacer con Akane y Ranma?

Panda (Señal): ¿Huh?

Soun: No parece que Akane este entusiasmada con el ida de San Valentín, Esto podría acabar dañando su matrimonio con Ranma, ya que San Valentín es un ida importante para las jóvenes parejas.

Panda: [señal] Si, Deben hacerse regalos.

Soun: Hmmmmm.

Akane: [entrando en la habitación] ¿Donde esta Ranma?

Soun: [mirando a Akane] El no ha vuelto todavía de la escuela. [pone una mirada sospechosa] ¿Por qué lo preguntas?

Akane: [viendo la mirada de su padre Uh... no por nada, de veras. Solo me preguntaba si había llegado a casa.

[sale rápidamente]

Panda: Definitivamente hay un problema.

Soun: [asiente] hmmmm.

[Se escucha llegar a Ranma-chan.]

Ranma-chan: [entra llevando un paquete envuelto] hola ¿Dónde esta Akane?

Panda: [señal] Esta arriba.

Soun: [curioso] ¿Que llevas en la caja?

Ranma-chan: [ve que el Panda esta tratando de echar un vistazo a la caja] Oh, nada importante. [mantiene la caja lejos del Panda] Voy a arriba a tomar un baño. [mira sobre el hombro mientras sale de la habitación]

Soun: Me pregunto que habrá en es paquete...

Panda: [señal] ¿El regalo de Akane?

Soun: hmmm. Lo comprobaremos mas tarde esta noche.

[La atención de Soun vuelve al tablero y se lleva una sorpresa. Aparentemente el Panda ha dado la vuelta al tablero.]

[Ranma-chan se dirige al baño vestida con sus pantalones cortos y su top blanco con una toalla alrededor del cuello. Al pasar por la puerta de Akane vacila, escuchando lo que pasa detrás de la puerta. Al no oír nada, ella sigue hasta el baño. En el dormitorio, Akane al oír los pasos de Ranma-chan se había levantado y aproximado a la puerta. Ella oyó como los pasos de Ranma-

chan se perdían hacia el baño.]

Akane: [pensando] Espero que no venga por aquí durante un rato.

[Vemos que Akane esta trabajando en un regalo de San Valentín por los trozos de papel acumulándose alrededor del escritorio. La escena cambia a la habitación de Kodachi, que también esta haciendo un regalo de San Valentín.]

Kodachi: [ríe] Este será el mejor regalo de San Valentín que el señor Ranma haya recibido jamas ¡El quedará tan emocionado que será mío! [ríe] Oh señor Ranma, eres tan apuesto. Tu deberías estar conmigo en vez de con esa musaraña de Akane Tendo.

[Para un momento para reírse otra vez]

[Se puede ver que su área de trabajo esta llena de trozos de papel negro y pétalos de flor. La escena se difumina y vuelve convertida en un cielo estrellado. La risa de Kodachi rompe el silencio una vez mas y entonces para. Corte hacia Ranma, dormido. El tiene un brazo alrededor de la caja. Soun entra silenciosamente y asiente al ahora despierto Panda. Ambos se acercan al lado de la cama de Ranma. Soun casi alcanza la caja, pero Ranma se gira al otro lado, llebandose la caja con él. El Panda agarra la caja, pero Ranma gira otra vez, atrapando las patas del Panda bajo él. Panda tiene cara de preocupación. Soun entonces arranca el paquete de los brazos de Ranma.

Desgraciadamente, esto hace que el Panda caiga sobre Ranma, que inmediatamente se despierta.]

Ranma: [debajo del Panda] ¡Estúpido! ¡Quítate de encima! [aparta al Panda] ¿Que estáis haciendo? [ve a Soun tratando de abrir el paquete] ¡Oye! ¡Dame eso!

[Panda le echa la zancadilla a Ranma. Ranma pasa por encima de Soun y se da contra la pared.]

Soun: Ahora veamos que va a darle a Akane... [Ranma hunde en el suelo a Soun, tirando la caja lejos de él] ¿¿Eh??

[Panda coge la caja, pero Ranma le agarra los pies, lo que le hace caer de espaldas, soltando la caja por la ventana. Lo único que llega a ver Ranma es como el paquete se hunde en el estanque. Ranma mira al estanque un momento y luego se gira para encarase con el Panda y Soun con una expresión de pura rabia en la cara.]

Soun: [Se retira hacia el Panda con las manos enfrente suya con una mirada de terror] Bueno, creo que es hora de acostarse. [sale corriendo de la habitación]

Panda: 'Buenas noches!" [sigue a Soun]

Ranma: ¡Oh no, vosotros no! [corre tras el Panda y Soun pero choca contra Akane, tirándola al suelo y cayendo sobre ella]

[Akane y Ranma están así varios segundos, con las caras separadas solo varios centímetros. Ambos se ponen

colorados, y Akane frunce el ceño, mientras a Ranma le aparece una expresión de terror en la cara. La escena se corta al exterior con el ruido de alguien siendo

perseguido (y ocasionalmente golpeado). Vemos el cielo estrellado durante un momento y baja para ver a Ryoga dando vueltas en un bosque a las afueras de la ciudad.]

Ryoga: [murmurando] ¡Donde esta esa maldita tienda de flores! ¡Se que esta por aquí en algún sitio!

--------fin de la primera parte I