ENTREVISTA EN LA BBC
En un especial de una hora de "Parkinson" (el Sábado 2 de Marzo, en la cadena BBC ONE), la estrella de cine Mel Gibson, habló con Michael Parkinson, en una entrevista franca y abierta, sobre sus pasados problemas con el alcohol, la clave para mantener un exitoso matrimonio, y derribó los rumores que dicen que es "bajito".
Mel le dijo a Michael: "¿Qué pasa con el tiempo?, todos mis hijos son más altos que yo, no es tan duro. Me gustaría aclarar un rumor, nosotros somos más o menos de la misma altura, levántate."
Después de demostrar que son de la misma altura (5 pies y 11 pulgadas = 1'80 metros) Mel bromeó con la audiencia: "Ahora o Michael es un tapón como yo, o están mintiendo sobre todos nosotros!", continuó señalando a sus zapatos: "y no hay alzas!!!"Después Michael le preguntó por su matrimonio, preguntándole si sabe lo que quieren las mujeres Mel respondió: "Después de 22 años de matrimonio, he pillado un par de cosas, (soy demasiado lento!!!) Una es que las flores
funcionan, y la otra, deja que ella te ayude!!!"Adoptando un tono más serio, Mel habló del momento en que se dio cuenta de que tenía un problema con la bebida, cuando estaba en el rodaje de "Mad Max 3" con su compañera Tina Turner. Mel dijo de ella: "... ella lo vió de primera mano. Estaba con un hombre que era horrible para ella, y pudo verlo. Me vió a mi, y me dió una foto mía, había escrito sobre ella con un lápiz de ojos "No jodas esto". Y pensé, ¿que quiere decir?. Pero no fué mucho después cuando me dí cuenta de lo que quería decirme."
La información sobre la existencia de esta entrevista la he encontrado en una página que os recomiendo: www.melgibsonnews.com, y la transcripción de la entrevista en la página de la BBC.
Yo la he traducido al español. Es una muestra más de la naturalidad de Mel Gibson, de su buen humor, y de como asume su pasado y habla de él sin ningún problema. Cada día lo admiro más!!!!!
Muchas gracias a Diana, de Mexico, que ha traducido la altura de Mel a metros y centimetros para nosotros.
- ATRAS -