NEGYEDIK LECKE 4ª Lección

Complementos preposicionales de lugar.

El adjetivo.

Relaciones de posesión (I)

 

I. Muchas expresiones locativas (complementos circunstanciales de lugar) se realizan en húngaro mediante sufijos, como se verá más adelante cuando estudiemos la declinación. Pero esta lengua también echa mano, como en castellano, de las preposiciones, o mejor dicho, de las posposiciones, ya que en húngaro las preposiciones van detrás del nombre al que rigen, no delante como en español.

 

Antes de entrar en materia, vamos a ampliar nuestro vocabulario.

 

SZÓKINCS

 

hol?                 ¿dónde?                                  mellett                        al lado de, junto a

van                  es, está                                    szép                             bello, bonito

felett               encima de                                alatt                            debajo de

város               ciudad                                     nagy                            grande

és                    y, e                                          fõváros                      capital (ciudad)

között              entre, en medio de                ország                         país

milyen?            ¿cómo? ¿qué? ¿de qué clase?  kert                             jardín

Bécs                Viena                                       lengyel                        polaco

olasz                italiano                                    orosz                           ruso

német              alemán                                    horvát                         croata

magyar            húngaro                                  Duna                           Danubio

itt                    aquí                                         ott                               allí, allá

Európa            Europa                                    Róma                          Roma

is                     también                                  Pozsony                      Bratislava

Varsó              Varsovia                                 francia                        francés

 

Analiza las siguientes expresiones preposicionales:

 

az asztal alatt            debajo de la mesa            a szék felett   encima de la silla

a könyv és a lámpa között  entre el libro y la lámpara.

szekrény mellett            junto a un armario.

 

alatt, felett, között y mellett son posposiciones locativas, que operan como las preposiciones castellanas, y van precedidas de los nombres a los que rigen. Között, como es natural, necesita dos nombres. Felett presenta la variante fölött, tal vez más extendida a nivel de habla popular.

 

En la 2ª lección explicamos la omisión del verbo en frases nominales. Cuando el predicado es una expresión locativa el uso del verbo es de rigor, venga dada esta expresión por una posposición o por el interrogativo hol? Lo mismo sucede cuando la frase nominal equivale a la castellena Hay...

 

Veamos algunos ejemplos.

 

Ez könyv esto es un libro  (Frase nominal con omisión del verbo copulativo.)

A könyv van az asztal felett el libro está sobre la mesa.

Könyv van lámpa mellett hay un libro junto a  una lámpara.

Hol van a könvy? ¿Dónde está el libro?

 

Sin embargo, tampoco es necesario el verbo cuando los adverbios itt, ott refuerzan, respectivamente, a los pronombres demostrarivos ez, az. En estas estructuras, no es necesario traducir los adverbios. Ej.:

 

            ez itt város esto es una ciudad (esto de aquí...)

            az ott könyv eso (de ahí) es un libro.

 

Fuera de este caso, los adverbios itt, ott, como complementos locativos que son, fuerzan el uso del verbo: ott van egy város allá hay una ciudad.

 

 

II. En húngaro, el adjetivo atributivo siempre precede al nombre, al contrario de lo que pasa en castellano, donde, por lo general, el adjetivo va detrás:  szép ország un hermoso país.

 

Si el nombre calificado va con artículo, éste va delante del adjetivo.

 

            a nagy város la gran ciudad             egy szép könyv un libro bonito

 

Ten en cuenta que el artículo determinado toma la forma adecuada a / az de acuerdo con la primera letra de la palabra que le sigue. Por lo tanto: a gyümölcs la fruta, pero az édes gyümölcs la fruta dulce.

 

Cuando el adjetivo cumple estas funciones delante del nombre, no varía, aunque el nombre sufra cambios morfológicos. Ya veremos esto cuando toquemos la formación del plural en la lección siguiente.

           

 

III. Observemos frases castellanas del tipo el libro del maestro. En este tipo de frases tenemos un núcleo nominal (el libro) complementado por una estructura preposicional (de + el maestro), llamada también ‘complemento del nombre’ en las gramáticas tradicionales. Entre el núcleo y el complemento hay una relación de propiedad: hay un objeto peseído (el libro), y un poseedor (el maestro).

 

En muchas lenguas, esta relación se establece no mediante una preposición, como en castellano o francés (le livre du professeur), sino mediante sufijos: alemán das Buch des Lehrers, latín liber magistri, inglés teacher’s book.

 

Si somos un poco perspicaces, nos daremos cuenta de que, sea cual sea el procedimiento, preposición o sufijo, éstos siempre acompañan al poseedor. En húngaro, contrariamente, los sufijos que hacen este papel se añaden al objeto poseído.

 

Estas relaciones de posesión alcanzan en húngaro un gran desarrollo y complejidad. De momento, veremos sólo los sufijos que indican un poseedor de 3ª persona del singular. Estos sufijos son:

 

                                    -a, -ja  para palabras de vocales velares*

 

                                    -e, -je para palabras de vocales palatales*

 

(*) Repasa lo dicho sobre armonía vocálica en la primera lección. Te encontrarás muchas palabras que mezclan ambas clases de vocales, bien por tratarse de palabras compuestas, bien por ser palabras de origen extranjero, o bien por razones etimológicas que no vienen aquí a cuento. En estos casos, suele ser la sílaba final la que lleva la voz cantante. Ya tendremos ocasión de ver estos problemas en la lección siguiente.

 

Los sufijos -a / -e  se añaden a palabras acabadas en consonante, mientras que los sufijos -ja / -je se reservan para las palabras acabadas en vocal. Bastantes palabras acababadas en consonante también toman -ja / -je, siendo las reglas que explican esta irregularidad bastante obtusas. A lo largo del curso nos detendremos en esta cuestión; de momento, la práctica y sólo la práctica será la única ayuda que tendrás para identificar estas palabras de comportamiento irregular.

 

Un par de ejemplos en húngaro de este tipo de estructuras:

 

                                    az ország fõvárosa             la capital del país

                                    a város kertje              el jardín de la ciudad

 

He puesto en cursiva los sufijos que indican un poseedor de 3ª persona del singular. El poseedor va inmediantamente delante, y también puede ser sobreentendido. Quiero decir con esto último que expresiones como las siguientes son perfectamente válidas:

 

                                    fõvárosa                    su ciudad (de él, de ella, de ello)

                                    kertje                          su jardín  (de él, de ella, de ello)

 

[Recuerda que kertje debe pronunciarse kerttye]

 

En ambos casos, es decir, esté explícito o sobreentendido el poseedor, el sufijo sigue indicando que éste es una 3ª persona del singular (el país, la ciudad, él, ella, ello, etc.).

 

Y ya va siendo hora de presentar un texto extenso para ejercitarnos con todo lo que llevamos dicho en esta lección. Como hemos tocado varios y complicados temas, presentaré la traducción algo más abajo, de manera que, más que traducir, intentemos comprender cada estructura. Por cierto, tened un mapa de Europa a mano.

 

SZÖVEG

Texto

 

Térkep. Ez térkép. Ez itt térkép. Ez a térkép. Az ott a térkép. Itt van egy térkép. Európa  térképe. Ez Spanyolország. Az Németország. Ez Ausztria. Ez Magyarország. Az Oroszország. Ez itt Olaszország. Magyarország Ausztria mellett van. Szlovákia Magyarország felett van. Magyarország Szlovákia alatt és Jugoszlávia felett van. Románia Magyarország mellett van. Magyarország Horvátország fölött és Ukrajna mellett van. Ez Madrid. Az Róma. Ez Bécs. Az ott Budapest. Madrid nagy város. Fõváros. Spanyolország fõvárosa. Budapest is nagy város. Fõváros is. Magyarország fõvárosa. Ausztria fõvárosa Bécs. Pozsony Szlovákia fõvárosa. Az Varsó. Lengyelország fõvárosa. Ez itt Moszkva. Moszkva Oroszország fõvárosa. Mi ez? Az ott térkép. Ez térkép? Igen. Térkép ez? Az. Milyen térkép ez? Európa térképe. Európa térképe ez? Igen, az. Ez Európa térképe? Igen, ez az. Milyen ország ez? Olaszország. Ez Lengyelország? Nem. Ez Ausztria. Ez nem Lengyelország, hanem Ausztria. Hol van Németország? Franciaország mellett. Franciaország és Lengyelország között. Hol van Szlovákia? Magyarország felett van. Mi Románia fõvárosa? Bukarest. Oroszország nagy? Igen, nagy. Nagy. Az. Magyarország nagy ország? Nem, nem nagy. Magyarország nem nagy ország. Nagy város Budapest? Igen, az. Budapest a Duna mellett van. Budapest szép ország. Az ott szép? Szép. Igen, az. A Duna Buda és Pest között van.

 

Es un mapa. Esto es un mapa. Esto (de aquí) es un mapa. Esto es el mapa. Eso (de allí) es el mapa. Aquí hay un mapa. Un mapa de Europa. Esto es España. Eso es Alemania. Esto es Austria. Esto es Hungría. Aquéllo es Rusia. Esto es Italia. Hungría está junto a Austria. Eslovaquia se encuentra sobre Hungría. Hungría está debajo de Eslovaquia y encima de Yugoslavia. Rumanía esta al lado de Hungría. Hungría está sobre Croacia y junto a Ucrania. Esto es Madrid. Eso es Roma. Esto es Viena. Aquéllo es Budapest. Madrid es una gran ciudad. Es una capital. Es la capital de España. Budapest también es una gran ciudad. También es una capital. Es la capital de Hungría. La capital de Austria es Viena. Bratislava es la capital de Eslovaquia. Eso es Varsovia. Es la capital de Polonia. Esto es Moscú. Moscú es la capital de Rusia. ¿Qué es esto? Eso es un mapa. ¿Es un mapa eso? Sí. ¿Es eso un mapa? Lo es. ¿Qué mapa es? Es un mapa de Europa. ¿Es esto un mapa de Europa? Sí, es eso. ¿Es esto un mapa de Europa? Sí, esto lo es. ¿Qué país es? Es Italia. ¿Es esto Polonia? No. Esto es Austria. Esto no es Polonia, sino Austria. ¿Dónde está Alemania? Está al lado de Francia. Está entre Francia y Polonia. ¿Dónde está Eslovaquia? Está sobre Hungría. ¿Cuál es la capital de Rumanía? Es Bucarest. ¿Es grande Rusia? Sí, es grande. Es grande. Lo es. ¿Es Hungría un país grande? No, no es grande. Hungría no es un país grande. ¿Es Budapest una ciudad grande?Sí, lo es. Budapest está junto al Danubio. Budapest es un bello país. ¿Es eso hermoso? Sí, lo es. El Danubio está entre Buda y Pest.

 

Observaciones sobre el texto.-

1.   Con la leccion 1ª a la vista pronuncia correctamente las letras subrayadas de las palabras siguientes, recordando que el acento va siempre en la primera sílaba: Madrid, spanyol, francia, Budapest, Varsó, Moszkva, Bukarest, Románia. En el adjetivo francia no hagas diptongo; pronuncia fran-ci-a y nunca franc-ja.

2.   Como verás, la palabra ország país es muy frecuente para componer nombres de naciones y países. Así Franciaország significa, literalmente, país de los franceses. Y así sucesivamente. El sufijo -ia también es muy usado: Románia, Szlovákia, Jugoszlávia, Portugália, Dánia Dinamarca, etc.

3.   El nombre Pozsony (pronuncia correctamente la letra zs) puede molestar a los eslovacos y eslavos en general. Es más ‘politicamente correcto’ usar la palabra, tan húngara como la primera, Bratiszlava; más ofensivo pudiera resultar el nombre alemán de esta ciudad, Pressburg. La historia de Hungría ha sido muy tortuosa, por lo que te encontrarás con muchos dobletes de este tipo:  Nándorfehérvár / Belgrád, Arad / Oradea, Brassó / Brasov, etc.

4.   La composición es el método más fructífero en la formación de las palabras húngaras. La normalización del húngaro literario se realizó relativamente tarde (mediados del XIX) en comparación con otras lenguas de cultura, y desgraciadamente (es ésta una opinión personal) se siguió el modelo alemán, rechazando la importación masiva de latinismos (como sucede con el inglés literario, por ejemplo), y optando por una especie de retorcimiento de la lengua sobre sí misma. De cualquier manera, los elementos de las palabras compuestas pueden ayudarnos bastante a la hora de memorizarlas o recordar su significado. Ya has observado el uso de la palabra ország en composición. Veremos otras que ya conocemos:

 

                tér espacio   +   kép imagen                  =                térkép    mapa

                fõ principal   +   város ciudad                 =                fõváros capital

                szó palabra   +   kincs tesoro                =                szókincs vocabulario

 

[tér también significa plaza, y si es redonda se dice körtér]

 

5.     Fíjate en que, en la frase mi Románia fõvárosa? hemos traducido mi? por ¿cuál? y no por ¿qué?. El sentido nos informará sobre la traducción corrrecta en cada caso. No obstante, ten presente que mi siempre es pronombre y siempre pregunta por cosas. En cambio, milyen puede ser pronombre (como veremos más adelante) y adjetivo (como en los ejemplos del texto); además puede preguntar tanto por cosas como por personas.

6.     La capital de Hungría suele ser representada por la abreviatura Bp.

 

 

Gyakorlatok

Ejercicios

 

1.   Copia el texto de la lección.

2.   Escribe en húngaro las siguientes frases:

 

Esto es una ciudad. Esto es la ciudad. Esto de aquí es una libreta, eso es un lápiz y aquello de allá es un libro. Aquí hay una lámpara. Esto es Polonia, eso es Alemania y aquello de allá es Rusia. ¿Cuál es la capital de Polonia? ¿Es Polonia un país grande? ¿Cómo es Ucrania? ¿Es grande? Italia es un país hermoso. Un país. El país. Un gran páis. El gran país. Una ciudad. La ciudad. Una hermosa ciudad. La hermosa ciudad. Una ciudad de Hungría. Una hermosa ciudad de Hungría. El lápiz está sobre la mesa, debajo de un libro y junto a la libreta. ¿ Es Roma una ciudad italiana? Sí, lo es. ¿Es Varsovia una ciudad alemana? No, no es una ciudad alemana. No lo es. No es una ciudad alemana, sino polaca. ¿Dónde está Budapest? La ciudad está junto al Danubio.

¿Cuál es la capital de Austria? La capital de Austria es Viena.

 

 

*******