NYOLCADIK LECKE Lección 8ª

La posesión  (2)

 

En la lección 4ª introducimos las estructuras posesivas húngaras más sencillas, es decir, aquellas que indicaban un poseedor de 3ª pers. del singular: a város kertje el jardín de la ciudad a kertje su jardín.

 

En este último ejemplo podemos ver que, a efectos prácticos, los sufijos húngaros que indican relaciones de posesión se comportan como auténticos adjetivos posesivos. Ya conocemos algunos de estos sufijos ( -a /-ja, -e /-je). La lengua magiar posee sufijos para indicar todos las personas poseedoras:

 

                                   1ª pers. singular:           -m

                                   2ª pers. singular:           -d

                                   3ª pers. singular           -a, -ja, -e, -je

                                  

                                   1ª pers. plural:              -nk

                                   2ª pers. plural:              -tok, -tek, -tök

                                   3ª pers. plural:              -uk, -ük, -juk, -jük

 

Cabe que observes la gran similitud de estos sufijos con los de la conjugación vistos en la lección anterior. La formas comenzadas por -j- se usan con las raíces de los nombres acabadas en vocal. La variedad de sufijos para una misma persona viene dada por las leyes de la armonía vocálica (ésta es la última vez que digo esto, lo juro).

 

Estos sufijos se unen al tema largo de los nombres y adjetivos (repasa la lección 5ª, donde dijimos que el tema largo es lo que quedaba de la forma plural tras quitarle la terminación -k). Así:

 

autó autók                                         barátnõ barátnõk amiga amigas

 

autóm             mi coche                     barátnõm        mi amiga        

autód              tu coche                      barátnõd         tu amiga

autója             su coche                      barátnõje        su amiga

autónk            nuestro coche             barátnõnk       nuestra amiga

autótok           vuestro coche             barátnõtök     vuestra amiga

autójuk           su coche (de ellos)      barátnõjük      su amiga (de ellos)

 

szálloda szállódák                             taxi taxik

 

szállodám       mi hotel                      taxim              mi taxi

szállodád        tu hotel                       taxid               tu taxi

szállodája       su hotel                       taxija              su taxi

szállodánk      nuestro hotel              taxink             nuestro taxi

szállodátok     vuestro hotel              taxitok            vuestro taxi

szállodájuk     su hotel (de ellos)       taxijuk            su taxi (de ellos)

 

Estos ejemplos son completamente regulares. Sin embargo, el choque tema largo + sufijo posesivo produce algunos cambios fonéticos. Toma nota de las siguientes reglas, cuyas excepciones son escasas:

 

1ª) Son siempre regulares la 1ª y 2ª persona del singular y la 2ª persona del plural.

2ª) Las palabras cuyo tema largo acaba en vocal larga (autó- , szállodá- , etc.) son también siempre regulares.

3ª) Si el tema largo acaba en una de las vocales breves a, o, e