La traducción tiene múltiples
facetas, y esta es una de las más interesantes. No solo hay que
tener un buen dominio del idioma, sino que además hay que jugar con
la sincronización del texto y la conversación de los
personajes.
El encargado de esta sección es
nuestro compañero Rohcodom. En este enlace os habla un poco de su
trabajo y de sus motivaciones.
El funcionamiento de los
subtítulos es sencillísimo:
1. Renombrar el archivo SAMI exactamente con el nombre del archivo de vídeo.
Por ejemplo, si el vídeo se llama "Love Hina Cap 1.AVI" renombra el archivo
SAMI como "Love Hina Cap 1.SMI" 2. Ejecutar el Windows Media 6.2 o 7. Si ejecutas el 6.2 solo tienes que
activar en el menú Ver, la opción Títulos. En la versión 7 tienes que tener
activa la versión "Completa" (Full) y en le menú Ver,
Herramientas de Reproducción, seleccionas "Mostrar ecualización y
opciones". Ahora, usando
los botones de "Adelante" y "Atrás" llegarás a la opción "Captions" o
Capturas o Títulos... (yo uso la versión en inglés, y no se como se
llama en español). 3. Colocas el archivo SAMI en la misma carpeta donde está el vídeo. 4. Abres el vídeo y automáticamente se verán los subtítulos. No uses el Full
Screen porque no verás los subtítulos.
Aquí tenéis un pequeño programa para ver los videos subtitulados
a pantalla completa. Dentro del zip encontrareis las instrucciones.
