HABLAS DE EXTREMADURA EN LA RED

HABLAS DE EXTREMADURA EN LA RED

Antología

de Antonio Viudas Camarasa

Mapa de las lenguas de Extremadura

Variedades lingüísticas

Antonio Viudas Camarasa

A fala

El altoextremeño

El bajoextremeño

Hablas portuguesas

El barranqueño

Mapa de Alonso Zamora Vicente

Fuente digital del mapa original de Alonso Zamora Vicente:

http://www.ub.es/filhis/culturele/mapa15.html

Sobre el mapa de Alonso Zamora Vicente indico gráficamente las variedades y modalidades lingüísticas que se hablan en el territorio de la Comunidad Autónoma de Extremadura, aunque en la comunicación social hablada se emplea el español de Extremadura, en la prensa escrita es difícil encontrar dialectalismos.
Tenemos que tener en cuenta que los manuales de estilo que manejan los periodistas reducen la lengua castellana a una norma de uniformidad, en ellos se puede leer que no deben utilizarse tecnicismos, cultismos, dialectalismos, etc.
Con ello se está contribuyendo a un empobrecimiento del léxico de los lectores de los periódicos y de los propios periodistas.
Se ha olvidado la máxima de Azorín que consistía en leer el diccionario de la lengua para conocer su riqueza.
Con las nuevas normas restrictivas de los manuales de estilo no se contribuye en nada a la creatividad del periodista, se le cortan las alas y se le encauza a redactar de una forma empobrecida por miedo a que el lector no le entienda.
Debería suceder lo contrario, el lector adquiriría mejor conocimiento de la lengua viendo impresos con maestría todo tipo de voces y giros sintácticos de la gran riqueza de la lengua española. Con este afán normativo desmedido el usuario español no tendrá nunca acceso a la gran riqueza de textos medievales y del Siglo de Oro que necesitan una formación y un aprendizaje para entenderlos.
La norma literaria se hace día a día y cambia día a día con la evolución del avance científico y social de la comunidad en que se habla.
Una lengua escrita contemporánea debe reflejar la realidad social de la comunidad en que se habla. El sistema normativo, sin libertad, no contribuye en nada a la singularidad literaria.
El escritor contemporáneo que triunfa lo hace, generalmente, con un modus periodístico perecedero y la calidad literaria de las nuevas generaciones de escritores, salvando honrosas excepciones, no es comparable a la de otros momentos de la lengua española, a pesar de que existan mitos mediáticos tan de moda en las dos últimas décadas.

Las hablas extremeñas limitan lingüísticamente con las hablas salmantinas, avileñas, toledanas, andaluzas y portuguesas. En la Comunidad Autónoma de Extremadura se hablan dos lenguas nacionales: la lengua española y la lengua portuguesa. Podemos distinguir al menos cinco denominaciones para esas lenguas:

1. A fala, en el Noroeste de la provincia de Cáceres.

2. El altoextremeño, en parte de la provincia de Cáceres.

3. El bajoextremeño, en parte de la provincia de Cáceres y provincia de Badajoz y algunos pueblos de las de Huelva y Sevilla.

4. Hablas portuguesas:

Hablas portuguesas en la provincia de Cáceres:

Pueblos ribereños del Tajo: Cedillo y Herrera de Alcántara.

Testimonio

Alonso de Torres y Tapia.

Crónica de la Orden de Alcántara (1763), II, 553.

Transcripción:

suyas que iremos poniendo. El

Concejo de la Villa de Herrera le

hizo saber que muchas personas

naturalres del Reyno de Portugal

se venían á vivir á esta Villa, á

fin solo de aprovercharse de los

pastos comunes, y dentro de muy

breve tiempo daban la vuelta á

sus tierras. Suplicaronle proveye-

Vértice fronterizo entre Cáceres y Portugal

Los ríos Tajo y Sever dejan en lado portugués a Montalvão, Perais y Malpica do Tojo

y en lado español a Cedillo y Ferreira / Herrera de Alcántara.

El enclave de la confluencia de los ríos Tajo y Sever propició una convivencia de gentes de ambas naciones. Los estrechos cauces de los ríos Sever y Tajo eran fáciles de atravesar en barcazas hasta que se construyó en el siglo XX la presa de Cedillo. En las poblaciones españolas que hablaban el portugués se conservan todavía apellidos como Piris, Cardoso, Magariño, Gudiño que delatan el asentamiento transfronterizo en la zona.

Casa rural junto al embalse de La Solana, término municipal de Ferreira de Alcántara.

Foto ©aviudas 2001

El puente de la presa del pantano de Cedillo une España y Portugal.

Foto ©aviudas 2001

Los hombres de Montalvão de tertulia matutina en las escaleras de la Iglesia, pintada de blanco y amarillo.

Foto ©aviudas 2001

Julio de 2001. La tertulia de hombres antes del almuerzo en Montalvão, pueblo situado a la otra orilla del río Sever, en frente de Cedillo y tierras de Ferreira de Alcántara. Algunos pueden ser descendientes de los naturales de Portugal que se aprovechaban de los pastos comunes sitos en territorio extremeño, citados por Alonso de Torres y Tapia.

Poblaciones de la frontera en las estribaciones de la Sierra de San Mamede: La Fontañera, El Pino, Jola (aldeas de la Campiña de Valencia de Alcántara).

Enclaves de habla portuguesa en los límites de las provincias
de Cáceres y Badajoz con Portugal

Curiosamente en las aldeas de poblamiento disperso de La Fontanera, El Pino, Jola y la Codosera hablan portugués

Hablas portuguesas en la provincia de Badajoz

La Codosera.

Olivenza y aledaños en la provincia de Badajoz. Territorio fronterizo que ha pertenecido administrativamente a Portugal hasta 1801.

«1840 - La Lengua Portuguesa es prohibida en el Territorio de Olivenza, incluso en las iglesias»