Principal

Chile

Chile

Chile

++++++++++++++

Principal

Arica

Historia

Fotos

Personas

Turismo

Literatura Regional

Literarura Universal

Enlaces

Contactos

++++++++++++++

Sonríele a la vida!!

 

 

 

TRAS EL VUELO DE LA GARZA

 

Calor, desolación, silencio yermo.

Los cactus resquebrajados izan sus espadines

entre los rojos quintrales.

Mastico la jugosa urdimbre coral

tratando de apresar la gota amarga y áspera

que mitigue la sequedad del mundo.

Es enero, la hilera de huesos caprinos gritan ríos secos,

esperanzas sin aliento en el siglo apocalíptico

 que   se avizora egoísta , estéril, fatal.

Perdido en las desérticas serranías

 un  ojo azul borbotea su leche transparente y fecunda.

Mi mirada triste sigue presurosa  el cristalino hilo que se pierde

en la ocredad del marchito lecho.

Una garza envuelta en algodones azulinos alza el vuelo,

contemplo  su leve ondular como feble línea en el cielo.

 

Traspaso los fuertes murallones cordilleranos.

El alma se llena de verdor.

Amplias praderas, plantíos inconmensurables de dulce caña.

No una, miles de gráciles garzas

me  saludan alzando sus albos gorjeos.

El sudor con brillo de grilletes se eleva

desde las espaldas morenas

y una niebla espesa escapa en bocanadas

desde  la verde y húmeda floresta.

Cae el agua dulce, vital y doliente.

Fragancia de guayabos.

El alma se aligera.

Mis párpados se cierran, deseando atesorar

el secreto de la garza.

 

CANTAR DEL CORAZÓN PUTREÑO         PUXTRIÑO CHUYMAMP KIRKIÑA

 (español- aymara)

 

Putre                                                                   Puxtri,

Putire, Putre,                                                       Puxtiri, Puxtri

repite tu nombre,                                                 sutima ripitita

el agua que te pilla                                               umawa katunma

los talones al andar.                                             talunmaro juma sarmakipana.

 

Putire                                                                   Puxtiri,

Putre, Putire,                                                        Puxtri, Puxtiri

repite apuradita                                                    suma arnakita

recorriendo

tus seis calles de este a oeste,                               sujta callimana sanna kipana.

tus seis calles de norte a sur.                                 at saxaa kaisaxa at nortixa  surxa.

Y baja                                                                 Y ainacharo

 presurosa                                                            sarma ratuki

por las gargantas profundas                                  mallana manjaro

que sinuosas te orillan ,                                         umaja markillana

al costado del solar.                                              mandiwa  umiaja lincuntiwa aracjmarllana.

Maravilla                                                              Suma umawa sari

el murmullo repetido                                              ji anchasumawa acaumaja sauña ripitiski

de las historias que entreteje                                 aymar costumbrimnanllaja

de príncipes y pastoras aymaras,                          principes y pastoras aymaras

de heráldicos blasones                                         markillanja sumajkillo icataxji

que duermen sus sueños de gloria                         lurianjamwa ikintaji

de un colonial esplendor.                                      culunial jamawa janaski

Putre,                                                                  Puxtri,

Putire, Putre,                                                       Puxtiri, Puxtri,

reaparece                                                            paresewa

colmada de voces                                               umñaja kantasisa

en los azules alfalfales,                                         azules alfalfañana

en los sembradíos de maíz,                                  tonkoyapllana chacra

que la escuchan muy atentos                                sumijtajka suma atencionante

para contárselas a las peñas,                                warankanasharusujmatua

y esta, a las brisas                                               avisewa uerenakastes

y aquellas al bofedal.                                           avisarakewa  joxjona .

Y así,                                                                  Karu

tu historia                                                            utjamawa historiama

 la rehace, la atesora, la transfiere                        maja, sare sumaima, tacpachawa makaru

la mensajera vital,                                                jumaumau mensajerataja

que parte de los alturas                                        taxjash markaro

para llegar afónica al mar.                                    arajaxsa ainashatsa hasta kotaro puriwa janshamaru.

Putre                                                                  Puxtre,

Putire, Putre                                                       Puxtire, Puxtre,

repite tu nombre                                                 sujtima repetita

el agua que te pilla                                              umawa katunma

los talones al andar.                                            talunmaro juma sarmakipana.

 

Iris Fernandez Angel

 

 

Volver a Inicio