Junebell
 
La Bounty | Don Miguel de Mañara | Ishtar | Twinsen | Otto Bus | Gatopardo | Paul Shark | Bokassa | Arsenio Lupín | Liposan | ETIMOLOGÍA DE LOS APODOS | Dede | Güestia | Nuberu | Verbatim | Birdy | Dama del Punt | Ignatius J. Reilly | Scarlett | Sin | Lutz Long | Cenerentola | Eleazar | Rohan | Apodos gatunos | Star-Stress | Tábata | Oka | Clara de noche | Campanilla | Galadriel | Pixi Dixi | Doroty | April | Homer | Panenka | 29A | Cantinflas | Keitel | Valium 10 | Tinuviel | Olivia | GranEnano | Aristogato | ULTimaTE | Belfegor | Morals | Anónimo | Elufe | Don Gato | Garfield | Security | Nick errante | Coque | Matrix | Sapo cansionero | Machu Pichu | Sepik | ___\~~~ | Junebell | Fendetestas | O | Rahel | Escaflowne | Panspermia | Kalukas | lapu lapu | Wasa | Luna | Ardid | Hello | Krazy Kat
 
Junebell
 
   

junebells
Twinflowers
Linnea borealis
 
La misma Junebell nos explica que su nick es el nombre que se le da a una flor en la Isla del Príncipe Eduardo (Canadá), y que en el resto de América y en el Reino Unido se la conoce como Twinflower. Se decidió por este nick al encontrarlo en un libro que está traduciendo al español y cuya autora, Lucy Maud Montgomery, nació en la Isla del Príncipe Eduardo en 1874. No encontraba su traducción en ningún diccionario y sólo tuvo éxito en su búsqueda por Internet al hallar una página en japonés en la cual se mostraba la equivalencia Junebell=Twinflower.

Junebell nos remite la siguiente información sobre la flor:

Planta herbácea de una altura entre 9 y 12 cm perteneciente a la Familia Caprifoliaceae, cuyo nombre científico es Linnea borealis. Crece en suelos húmedos y sombríos de bosques circumboreales de América y Eurasia. Usualmente está asociada a superficies recubiertas de musgo. Es una planta bianual de tallo trepador o colgante y con hojas perennes, anchas, ovales, de borde crenulado, ápice romo y base que se estrecha progresivamente hasta un peciolo corto. Las flores crecen a pares, tienen cinco pétalos de color rosa, y presentan forma de campana. Son muy fragantes y crecen desde Junio a Septiembre, durando una media de siete días. La polinización de las flores la llevan a cabo abejas y avispas. Los frutos son pequeños, secos, y cada flor da una cápsula con una única semilla que madura aproximadamente 36 días después de la floración. Estos minúsculos frutos presentan una cubierta de pelos que le sirven para engancharse al pelaje de animales cuando éstos pasan a su lado, lo que les facilita su dispersión.
linnea borealis
 
Como dato curioso, ésta era la flor preferida de Carl Linneo, un eminente botánico sueco del siglo XVIII considerado como el padre de la taxonomía vegetal.

En la obra que está traduciendo Junebell "El Camino Dorado", de L.M. Montgomery (1874-1942), aparece esta hermosa frase sobre dichas flores:

"Las campanillas de junio (junebells) tienen otro nombre más científico, por supuesto. ¿Pero quién podría desear un nombre mejor que el de campanillas de junio? Son tan perfectas que parecen resumir la verdadera esencia y encanto del bosque, como si los más refinados pensamientos del viejo bosque se hubieran hecho flores; y ni todas las rosas del arrollo de Bendameer son tan fragantes como una capa de campanillas de junio bajo las ramas de los abetos."
campanillas de junio
El mundo de L.M. Montgomery
Página creada por Junebell, dedicada a su escritora favorita.